1 00:01:07,428 --> 00:01:11,848 [човек] И така, една нощ, всички болести са изкоренени. 2 00:01:15,060 --> 00:01:18,689 Вече никой не умира от естествена смърт. 3 00:01:19,773 --> 00:01:23,193 В рамките на десет години, световното население се удвоява. 4 00:01:23,819 --> 00:01:27,322 Икономически колапс, разпределение на храната, безредици по улиците... 5 00:01:27,406 --> 00:01:30,617 И правителствата налагат тези ограничения за контрол на раждаемостта... 6 00:01:30,742 --> 00:01:31,868 [часовник бипка] 7 00:01:31,952 --> 00:01:35,289 ...и ограничаване на здравеопазването за хора над 80-те, но това далеч не е достатъчно. 8 00:01:35,415 --> 00:01:39,876 И така, те решават да идентифицират и екзекутират 9 00:01:40,002 --> 00:01:43,755 всеки, който допринася най-малко за обществото. 10 00:01:43,839 --> 00:01:45,966 Как? Алгоритъм. 11 00:01:47,718 --> 00:01:51,263 Сложен алгоритъм който идентифицира и измерва 12 00:01:51,388 --> 00:01:57,102 всеки е социален, финансов, артистичен и емоционално въздействие върху света. 13 00:01:57,185 --> 00:01:59,104 И всичко това е приключено 14 00:01:59,187 --> 00:02:04,192 в забавен, провокиращ размисъл влакче на филм. 15 00:02:04,276 --> 00:02:05,277 какво мислиш 16 00:02:08,905 --> 00:02:11,366 - Колко струва? -Е, с бюджета, който ви изпратихме, 17 00:02:11,450 --> 00:02:14,202 можем да направим най-добрия филм за следващата година. 18 00:02:15,746 --> 00:02:17,581 [драскане] 19 00:02:19,249 --> 00:02:22,044 Но дори и да се обръснеш няколко мелници, 20 00:02:22,127 --> 00:02:25,297 все още можем да направим приличен филм. 21 00:02:25,380 --> 00:02:27,382 [свири неспокойна музика] 22 00:02:28,550 --> 00:02:29,676 [смее се] 23 00:02:30,344 --> 00:02:32,095 Страхотно е, Джъстин. 24 00:02:32,179 --> 00:02:34,890 Ти, пророчески глупак. Просто ми позволете да го представя на отбора. 25 00:02:34,973 --> 00:02:36,808 - О, човече, развълнуван съм. - [жена] Нашите следователи осъзнават 26 00:02:36,892 --> 00:02:39,519 че ученият е убит от дървени лобисти 27 00:02:39,645 --> 00:02:42,396 след като разбраха че растенията могат да изпитват болка. 28 00:02:42,522 --> 00:02:45,609 Те страдат толкова, колкото и хората при физическо увреждане. 29 00:02:45,692 --> 00:02:49,403 Особено след като са изрязани и оформени, и осакатени, в столове като този, 30 00:02:49,488 --> 00:02:50,739 още са живи! 31 00:02:50,864 --> 00:02:52,950 Можете ли да си представите колко невероятно би било 32 00:02:53,033 --> 00:02:56,828 ако знаехте, че моливът, който използвате все още крещи от болка? 33 00:02:57,829 --> 00:03:00,457 [неспокойната музика продължава] 34 00:03:01,083 --> 00:03:05,087 уау Това е точно този вид дълбоко морален глупак, който търсим. 35 00:03:05,212 --> 00:03:06,505 -[аха] -[man 2] Започва 36 00:03:06,630 --> 00:03:08,090 - като бърза сатира за богатство. -Чудесно. 37 00:03:08,173 --> 00:03:10,300 Скапани копелета, на Bugatti и божоле, нали? 38 00:03:10,383 --> 00:03:13,762 Яхти, петли и застраховки срещу отвличания. Тогава от нищото… 39 00:03:13,845 --> 00:03:15,180 [имитира експлозия] 40 00:03:15,847 --> 00:03:18,433 Ние сме по средата на пълен континентален колапс. 41 00:03:18,558 --> 00:03:20,143 И тогава става тази елементарна одисея. 42 00:03:20,227 --> 00:03:24,773 Уау! уау Господи, бих се радвал просто да получа в този твой мозък. 43 00:03:24,856 --> 00:03:26,399 Ще кажа само три думи. 44 00:03:26,483 --> 00:03:27,651 - Представете си само… - Мамка му. 45 00:03:27,734 --> 00:03:30,737 -Обичам го. Фантастично. Толкова фантастично. - Това е наистина лична история. 46 00:03:30,862 --> 00:03:32,739 -...от тяхната съвест. - Напълно визионерски. 47 00:03:32,823 --> 00:03:35,284 - За какви пари говорим... - Концентрирайте се. 48 00:03:35,408 --> 00:03:37,494 - Нека те измият. -Нови идеи, нов глас... 49 00:03:37,619 --> 00:03:38,745 -Нещо като... - И бащите. 50 00:03:38,870 --> 00:03:39,955 -Мрачност. - Ядрени оръжия. 51 00:03:40,038 --> 00:03:42,457 И затова е перфектен за вашата малка платформа. 52 00:03:42,541 --> 00:03:44,626 Ще ти се обадя, става ли? 53 00:03:44,710 --> 00:03:46,128 -[неразбираемо] -[човек 3] Това е любовна история. 54 00:03:48,255 --> 00:03:50,007 -Изненадан ли си? - да 55 00:03:50,090 --> 00:03:52,259 Момче и момиче. Той е сценарист. 56 00:03:52,383 --> 00:03:55,429 Искам да кажа, той беше. Но, честно казано, той влизаше и излизаше 57 00:03:55,554 --> 00:03:58,140 от доста тежък писателски блок за доста дълго време. 58 00:03:58,223 --> 00:04:01,184 А също и… депресия. 59 00:04:01,268 --> 00:04:03,979 [цъка с език] Знаете, че мисля Виждал съм този и преди. 60 00:04:04,062 --> 00:04:07,024 Все пак ще продължа. Така че той продължава на тези фестивали, нали? 61 00:04:07,107 --> 00:04:11,445 Той се опитва да извлече идеи. Той хвърля през цялото време. Но нищо… 62 00:04:11,528 --> 00:04:13,822 Кога ще разберем за проблема му с пиенето? 63 00:04:13,947 --> 00:04:15,782 - Акт 3? -Тя… 64 00:04:15,907 --> 00:04:18,452 -Вещница, вероятно? -...е суперзвезда в процес на създаване. 65 00:04:18,535 --> 00:04:22,205 Искам да кажа, всеки иска да работи с нея, представя нейните идеи. 66 00:04:22,288 --> 00:04:24,124 И тя е на милиони мили 67 00:04:24,207 --> 00:04:29,796 от звездния стажант, който взе под негово крило преди 20 години. 68 00:04:29,880 --> 00:04:31,297 -Starstruck? -Starstruck. 69 00:04:31,380 --> 00:04:34,092 Тя беше звезда, тя не можеше да помръдне за това. 70 00:04:34,176 --> 00:04:37,721 Тя не можеше да завърши пълни изречения в лицето на пищния му блясък. 71 00:04:37,804 --> 00:04:40,223 Хм. Сега идва ли сиянието през петната от пот 72 00:04:40,306 --> 00:04:42,643 или нещо като излъчване около петната от пот? 73 00:04:42,726 --> 00:04:44,770 [смее се, подсмърча] 74 00:04:45,687 --> 00:04:47,564 окей Как завършва? 75 00:04:47,648 --> 00:04:48,899 Това е щастлив край. 76 00:04:50,274 --> 00:04:52,527 И двамата отиват към залеза 77 00:04:52,611 --> 00:04:55,656 държейки се за ръце, пиейки, като, сок от нар и други неща. 78 00:04:55,739 --> 00:04:57,950 След като намери истинското значение на Коледа. 79 00:04:58,033 --> 00:05:01,078 Хм. Нищо от тези горчиво-сладки глупости. Това е щастлив край. 80 00:05:03,121 --> 00:05:04,623 Тя се връща в Барселона. 81 00:05:04,706 --> 00:05:07,042 Тя спира да се опитва да вземе дъщеря им до Лондон. 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,378 Те стават функционално шибано семейство всичко отначало. Какво ще кажете за това? 83 00:05:12,673 --> 00:05:14,716 [свири замислена музика] 84 00:05:15,425 --> 00:05:16,300 а? 85 00:05:21,765 --> 00:05:25,435 [цъка с език] Добре, Дон Кихот. Това беше сладко. 86 00:05:25,519 --> 00:05:27,145 Наистина сладко. [присмива се] 87 00:05:27,228 --> 00:05:28,229 християнски? 88 00:05:28,312 --> 00:05:31,483 [цъка с език] Да, трябва да тръгваме. 89 00:05:31,566 --> 00:05:33,902 Не можете просто да продължите да се пускате в периферните устройства на Анна 90 00:05:33,986 --> 00:05:36,822 когато ти е удобно. Тя има живот. 91 00:05:36,947 --> 00:05:40,951 - Ние имаме живот в Барселона. хайде де! - да И не е достатъчно. 92 00:05:41,034 --> 00:05:44,663 Вашето едно легло готова храна сви рамене начинът на живот не е достатъчен за нея. 93 00:05:44,746 --> 00:05:47,124 Съжалявам, Тони. Не искам да бъда жесток, но се опитвам да дам на Ана 94 00:05:47,206 --> 00:05:49,585 вида възможности Никога не бих могъл да мечтая. 95 00:05:49,668 --> 00:05:51,128 За това работя. 96 00:05:51,210 --> 00:05:54,965 О… За това ли работиш? 97 00:05:55,048 --> 00:05:58,635 Да спася единствената си дъщеря от тази на баща й въртележка на посредствеността? да 98 00:05:58,719 --> 00:06:00,554 Знаеш, че имам теория за теб. 99 00:06:00,637 --> 00:06:03,557 Нали ги знаете тези неща за бързо изцеждане на сок които обичате да правите, тези прочиствания? 100 00:06:03,640 --> 00:06:08,103 Мисля, че може би един от тях беше малко по-силен, отколкото сте очаквали 101 00:06:08,185 --> 00:06:11,106 и изми шибаната ти душа. 102 00:06:11,188 --> 00:06:13,025 [смее се] 103 00:06:13,108 --> 00:06:15,777 човек ли си или просто нещо като оживена прическа? 104 00:06:15,861 --> 00:06:17,863 - Наистина не мога да кажа. -[Криччън] Лора. 105 00:06:17,946 --> 00:06:19,238 [Лора] Ммм-хмм. 106 00:06:19,322 --> 00:06:21,365 - Получихте ли тортата? -Какво? 107 00:06:21,450 --> 00:06:25,078 За рождения ден на дъщеря ни. Донесохте ли торта за рождения ден на дъщеря ни? 108 00:06:26,329 --> 00:06:28,957 разбира се Но... [присмива се] 109 00:06:29,041 --> 00:06:31,167 -Знаеш ли какво? майната ти -Да, добре. 110 00:06:31,250 --> 00:06:34,463 -Иисус. - Майната ти и на теб. И ти. 111 00:06:34,546 --> 00:06:37,298 [свири неспокойна музика] 112 00:06:37,381 --> 00:06:40,427 -[Лора] Имаме нужда от шибана торта. -[Кристиан] Какъв вид харесва? 113 00:06:40,510 --> 00:06:42,303 Не знам, провери нейния TikTok или нещо подобно. 114 00:06:42,386 --> 00:06:44,556 Защо получавам само дъното на чантата чипс тук, Крисчън? 115 00:06:44,640 --> 00:06:46,600 Има добри игрища, Не съм в нито един от тях. 116 00:06:46,683 --> 00:06:48,685 -[Кристиан] Имаш време. - Знаеш ли нещо, което аз не знам? 117 00:06:48,769 --> 00:06:51,813 -О, Боже. Надявам се да е така. -Какво прави самолетът на Татко Куп тук? 118 00:06:51,897 --> 00:06:54,733 - Вземате Baby Coop? - Бейби Куп има свой собствен самолет. 119 00:06:57,110 --> 00:07:00,279 - Какво, мислиш, че е Аляска Джет? - Мисля, че е избрал коня. 120 00:07:00,906 --> 00:07:04,993 [подиграва се] Очарователно е за мен че мислиш, че всъщност може да си ти. 121 00:07:05,077 --> 00:07:07,996 Аз съм широко обожаван. 122 00:07:08,080 --> 00:07:08,997 -Ха, ха. - Хм. 123 00:07:09,081 --> 00:07:11,165 [вдишва] Харесва ми роклята ти. 124 00:07:11,249 --> 00:07:14,293 окей Така че изглежда толкова дълго, колкото това не е торта за изменението на климата 125 00:07:14,377 --> 00:07:16,755 или торта за полицейска бруталност, трябва да сме добре. 126 00:07:16,838 --> 00:07:19,091 Разберете за струята и за кого е тук. 127 00:07:19,173 --> 00:07:20,676 -Какво по дяволите? -[звънеца на асансьора] 128 00:07:20,759 --> 00:07:22,761 [Кристиан] Имам нужда от вашите бележки за наградените. 129 00:07:22,886 --> 00:07:25,221 -[мъжът говори неясно] -О, Боже. вярно Хм... 130 00:07:25,304 --> 00:07:27,724 -Добре, за Изабел Юпер: цветя. -Ъ-ъъъ. 131 00:07:27,808 --> 00:07:30,060 - Жълтите, очевидно. -Очевидно. 132 00:07:30,142 --> 00:07:32,311 И бележката... [въздиша] — Честито, кучко. 133 00:07:32,395 --> 00:07:35,607 За Франсоа Озон: цветя, бутилка вино, нещо южноамериканско. 134 00:07:35,691 --> 00:07:39,736 С надпис: „Поздравления, ти, шибан тъпак". Моят телефон. 135 00:07:39,820 --> 00:07:41,362 - Това определено ли е правилният подход? - да познато е, 136 00:07:41,446 --> 00:07:43,197 звучи така, сякаш сме най-добрите приятели в целия свят. 137 00:07:43,281 --> 00:07:45,909 - Като пълна с дяволите гривна за приятелство. -Ами за дама Джуди Денч? 138 00:07:45,993 --> 00:07:48,411 Наричайте всички жени "кучки" и всички мъже "убождания". Или обратното. 139 00:07:48,495 --> 00:07:49,370 Ще го смеся. 140 00:07:50,539 --> 00:07:51,582 как изглеждам 141 00:07:53,000 --> 00:07:54,835 [неспокойната музика се засилва] 142 00:07:57,295 --> 00:07:59,380 -[звънеца на асансьора] -Разберете за самолета. 143 00:07:59,464 --> 00:08:00,799 работил съм пръстите ми до костите за това нещо. 144 00:08:00,882 --> 00:08:02,718 -[наздраве] -[щракане на капаците на камерата] 145 00:08:02,801 --> 00:08:04,761 -Радвам се да те видя. -Много се радвам да те видя. 146 00:08:04,845 --> 00:08:06,220 [неясни гласове] 147 00:08:06,304 --> 00:08:08,849 [въздиша] Mini Milk Ice Queen! 148 00:08:08,932 --> 00:08:11,392 Здравей, Себастиан. господине Изглеждаш невероятно. 149 00:08:11,476 --> 00:08:16,147 О, уау. Още ли носиш това нещо? На премиера или на дискотека през 1997? 150 00:08:16,230 --> 00:08:19,317 [подиграва се] Грижа за споделяне какво прави тук самолетът на баща ти? 151 00:08:19,400 --> 00:08:20,861 О, мислиш ли, че това е за теб? 152 00:08:20,944 --> 00:08:23,070 Просто трябва да бъда в течение на всякакви развития. 153 00:08:23,154 --> 00:08:25,239 Писано ми е да летя до Барселона тази вечер. 154 00:08:25,323 --> 00:08:27,576 Търговски въздушен транспорт. Калните колиби на небето. 155 00:08:27,659 --> 00:08:30,161 Не бих искал да пропусна това. [кикот] Ще се видим след секунда. 156 00:08:30,244 --> 00:08:33,540 -[наздраве] -[щракане на капаците на камерата] 157 00:08:33,624 --> 00:08:35,876 [неясно говорене, смях] 158 00:08:35,959 --> 00:08:40,171 -Мразя тези копета. -[смее се] Той е човекът. [изсумтя] 159 00:08:41,673 --> 00:08:45,134 Явно хората наричат баща ми „Пилето“. Куп, защото той е пълен с глупости. 160 00:08:45,217 --> 00:08:47,345 Говорейки за това, чухте, че Пиърсън е мъртъв? 161 00:08:48,013 --> 00:08:49,681 - Какво, Джефри Пиърсън? -"Джефри"? Какво си ти, неговата бавачка? 162 00:08:49,765 --> 00:08:54,018 [подиграва се] Но да, първо Puvved и сега "Darling Jeffrey". 163 00:08:54,101 --> 00:08:57,104 - Това леко разклаща лодката. - Няколко големи тухли от кулата Jenga. 164 00:08:58,022 --> 00:09:01,067 Да, това е "Iceberg Ho" за енергийния баланс на индустрията 165 00:09:01,150 --> 00:09:03,445 и баща ми е твърде зает размахвайки магическия си пишка наоколо 166 00:09:03,528 --> 00:09:05,071 и изпращане на Пепеляшка на бала. 167 00:09:06,322 --> 00:09:07,824 - Чакай, аз ли…? -[пиукане на камерата] 168 00:09:07,908 --> 00:09:09,325 Аз ли…? 169 00:09:09,408 --> 00:09:11,703 Ти… О, ти? 170 00:09:12,286 --> 00:09:15,958 О, не, тикве, ти не си Пепеляшка. 171 00:09:16,207 --> 00:09:18,460 Не. Всъщност бях на колене всяка вечер, 172 00:09:18,543 --> 00:09:21,421 молейки се татко да избере почти всеки друг освен теб 173 00:09:21,505 --> 00:09:24,758 да бяга за каквото и да е планът му. И, ето, Господ наистина дава. 174 00:09:24,841 --> 00:09:28,386 [смее се] Да, тук е за Алба. 175 00:09:28,637 --> 00:09:32,348 Така че, просто ще трябва да запазите хълца около мен за известно време. 176 00:09:32,432 --> 00:09:34,100 [пиукането на камерата се усилва] 177 00:09:34,183 --> 00:09:37,729 о! Ъъъ… Имайте предвид стъкления таван по пътя нагоре. [смее се] 178 00:09:39,898 --> 00:09:42,275 [аплодисментите продължават] 179 00:09:42,818 --> 00:09:44,235 Хей, пак си ти! 180 00:09:45,278 --> 00:09:47,656 [смее се] 181 00:09:50,199 --> 00:09:51,910 -Това ли е всичко? -[отваря бутилка] 182 00:09:51,993 --> 00:09:54,913 -Себ, може ли да поговорим набързо...? -Ъ-ъ-ъ. 183 00:09:54,996 --> 00:09:56,956 -Здрасти -Ето я. 184 00:09:57,039 --> 00:09:58,500 Малката госпожица на правилното място-точното време. 185 00:09:58,584 --> 00:10:01,628 Току що чух, сър. Колко вълнуващо. Всички актуални ли са? 186 00:10:01,712 --> 00:10:05,424 Г-н Охлюв, считам ви истински мой герой. 187 00:10:05,507 --> 00:10:07,426 Да работя заедно с вас… това е чест. 188 00:10:07,509 --> 00:10:09,428 -Да, да, целувка, целувка. - Не, сериозно го правя. 189 00:10:09,511 --> 00:10:12,848 Всичките ви продукции носят вашият уникален производствен печат, 190 00:10:12,931 --> 00:10:14,474 и този не е изключение. 191 00:10:14,558 --> 00:10:15,767 -Зашеметяващо е. -Чудесно. 192 00:10:15,851 --> 00:10:18,978 Е, в такъв случай, ако сте го виждали... Лора, можеш да седиш на този панел. 193 00:10:19,061 --> 00:10:23,024 Алба има повече смисъл сега, когато е... [шепот] … над теб. 194 00:10:23,107 --> 00:10:25,067 Ще направим съобщението накрая. 195 00:10:25,151 --> 00:10:27,153 -[гост] Ето ви! -Ах! 196 00:10:27,236 --> 00:10:30,866 [гост и Себастиан се смеят] 197 00:10:30,948 --> 00:10:31,825 [гост] Любимият ми актьор… 198 00:10:31,908 --> 00:10:35,369 -Себ, изглеждаш невероятно. -Ела тук. [смее се] 199 00:10:35,454 --> 00:10:36,413 - Твоята кожа! -Знам. 200 00:10:36,496 --> 00:10:38,122 -Къпеш се в зехтин! -Сияя. 201 00:10:38,205 --> 00:10:40,958 Аз съм като слаба, стегната бременна дама с пишка. 202 00:10:41,042 --> 00:10:44,045 [смее се] 203 00:10:44,128 --> 00:10:45,129 - Кои са дамите? - Това е Алба. 204 00:10:45,212 --> 00:10:48,007 Тя е нашият нов боец ​​за награда. Тя обича нашия филм. 205 00:10:48,090 --> 00:10:52,386 Ооо... Радвам се да се запознаем. И разбира се… Хм… 206 00:10:52,471 --> 00:10:55,891 -[смее се] -[щракване с пръст] 207 00:10:55,973 --> 00:10:59,226 -Лора. -Лора. Лора! Лора Палмър! 208 00:10:59,310 --> 00:11:00,353 — Кой те уби? 209 00:11:02,104 --> 00:11:03,147 [кихи] Туин Пийкс. 210 00:11:03,230 --> 00:11:04,899 [смее се] 211 00:11:04,982 --> 00:11:09,946 -Лора. Лора, готова ли си? - Мисля, че всъщност ще е Алба. 212 00:11:10,029 --> 00:11:11,989 Добре, да тръгваме. 213 00:11:12,073 --> 00:11:15,786 [аплодисменти, далеч] 214 00:11:16,953 --> 00:11:18,329 Алба. хей Хм... 215 00:11:18,413 --> 00:11:21,207 -[неясен глас на PA] -Вижте, явно съм разочарован. 216 00:11:21,290 --> 00:11:24,836 И аз съм по-умен и по-добър от теб по всякакъв начин. [присмива се] 217 00:11:24,919 --> 00:11:28,423 Ако не можех да съм аз… Знаеш ли. 218 00:11:28,507 --> 00:11:31,426 -[присмива се] -какво правиш 219 00:11:31,510 --> 00:11:35,597 [стенове] Поздравявам те, предполагам. на... 220 00:11:35,681 --> 00:11:39,726 - да бъдеш достоен противник. -[Себастиан] Псст! Псст! 221 00:11:40,935 --> 00:11:41,894 Една секунда. 222 00:11:42,562 --> 00:11:46,023 Познавате тази компания е Pale Stale Male до мозъка на костите си. 223 00:11:46,107 --> 00:11:49,360 Може би ние, жените, трябва да намерим пътя да се подкрепят взаимно. 224 00:11:49,444 --> 00:11:51,738 [аплодисменти, далеч] 225 00:11:53,030 --> 00:11:54,282 Дай им ада. 226 00:11:54,365 --> 00:11:59,870 - [пеещо] Алба! Това е вашият момент. -[въздишка] Една секунда. Лора. 227 00:12:01,289 --> 00:12:03,916 -Хм… Какъв е този филм? - О, не сте го виждали? 228 00:12:04,000 --> 00:12:07,253 Не бях отсреща. не знаех Щях да говоря на премиерата. 229 00:12:07,336 --> 00:12:11,299 Просто направете обичайното: "елегантен, зашеметяващ, произведение на зашеметяващ гений." 230 00:12:11,382 --> 00:12:13,552 -[Себастиан] Алба! -Дай ми нещо. 231 00:12:14,260 --> 00:12:16,887 -[Лора въздиша] -[аплодисменти на далечна тълпа] 232 00:12:18,682 --> 00:12:20,475 окей Хм… [щрака с език] 233 00:12:20,559 --> 00:12:23,144 Добре, той наистина е горд на сцената край езерото. 234 00:12:23,227 --> 00:12:27,023 Той смята, че показва вид нежност и еротика, която рядко виждаме на филм. 235 00:12:27,106 --> 00:12:32,487 То… „Осмелява се да бъде недвусмислено секси в често скромен кинематографичен пейзаж." 236 00:12:32,571 --> 00:12:33,863 „Освен това е забавен.“ 237 00:12:34,740 --> 00:12:35,865 [Алба вдишва] 238 00:12:41,747 --> 00:12:44,790 [човек говори неясно на PA] 239 00:12:45,500 --> 00:12:47,209 [аплодисменти] 240 00:12:49,630 --> 00:12:50,796 [човек от PA] Ето ги най-накрая, 241 00:12:50,880 --> 00:12:54,800 екипът на NetCinema и г-н Охлюв младши, който води пътя! 242 00:12:54,926 --> 00:12:57,345 [Себастиан изписква, смее се] 243 00:12:57,429 --> 00:12:59,598 [Лора] Чакай, какво? Полетът ви е отменен? 244 00:12:59,681 --> 00:13:01,974 [Тони, по телефона] Чакай, отиваш ли в Аляска? 245 00:13:02,058 --> 00:13:04,686 Алба току-що намокри леглото пред 400 журналисти 246 00:13:04,769 --> 00:13:07,396 с предаване на живо на Daddy Coop от леговището му. 247 00:13:07,481 --> 00:13:11,568 - Себастиан продължава да звъни и звъни. -[Тони] Рожденият ден на Анна е, Лора. 248 00:13:11,652 --> 00:13:13,487 [Лора] Знам. Ще й се реванширам в Лондон. 249 00:13:13,570 --> 00:13:16,405 - Време е за Златен билет, Тони. -Съжалявам, не можах да го разбера. 250 00:13:16,490 --> 00:13:18,575 Добре, сега изпраща поток от обиди. 251 00:13:18,659 --> 00:13:22,244 -И някои доста обидни GIF файлове. -"Аз, аз, аз, Аляска, аз." 252 00:13:22,328 --> 00:13:23,538 Този е забавен. 253 00:13:23,913 --> 00:13:25,415 Защо не си с нея, Тони? Тук съм по работа. 254 00:13:25,540 --> 00:13:28,000 Вие сте тук за какво, двойка безплатни cuba libre и разтриване на корема? 255 00:13:28,084 --> 00:13:30,587 [Кристиан] „Не летете твърде близо към слънцето, Дик-арус." 256 00:13:30,671 --> 00:13:32,547 Смятаме ли, че това беше казано с обич? 257 00:13:32,673 --> 00:13:33,798 [Тони] Не знам какво се случва. 258 00:13:35,509 --> 00:13:36,884 [крещя] 259 00:13:36,968 --> 00:13:38,261 [обаждането приключва] 260 00:13:38,344 --> 00:13:40,639 [свири неспокойна музика] 261 00:13:41,556 --> 00:13:43,182 О, папата е мъртъв. 262 00:13:44,601 --> 00:13:46,561 -Какво? - Папата е мъртъв. 263 00:13:46,645 --> 00:13:49,439 Puvved, Pearson, а сега и папата. 264 00:13:50,064 --> 00:13:52,358 какво става 265 00:13:52,442 --> 00:13:53,818 това е лудост 266 00:13:54,528 --> 00:13:57,154 -Изпратете тортата в Барселона. -Да, на него. 267 00:13:59,407 --> 00:14:01,409 [неспокойната музика се засилва] 268 00:14:01,493 --> 00:14:04,203 [бръмчене на двигатели] 269 00:14:05,581 --> 00:14:08,249 [Christian] Освободих графика ти за останалата част от седмицата. 270 00:14:08,332 --> 00:14:11,127 -[Лора] Добре. -Кацаме в 7:30, време в Аляска. 271 00:14:11,210 --> 00:14:13,045 Фон Вилебранд трябва да е там, за да ни посрещне. 272 00:14:13,129 --> 00:14:15,256 Афера ли е да доведеш адвоката си на вечеря? 273 00:14:15,339 --> 00:14:16,841 Ъъъ… Очевидно. 274 00:14:17,967 --> 00:14:19,428 [обороти на двигателя] 275 00:14:20,303 --> 00:14:22,138 Лора Палмър и Крисчън Хартл. 276 00:14:22,221 --> 00:14:23,264 Съжалявам, че закъсняхме. 277 00:14:24,724 --> 00:14:26,435 -Г-н Хартл не е в списъка. -О, не. Той е с мен. 278 00:14:26,518 --> 00:14:28,811 -Той е моят P.A. -Само вие и един приятел на г-н Снейл. 279 00:14:28,894 --> 00:14:30,522 [Кристиян се присмива] 280 00:14:31,523 --> 00:14:36,277 Е, купете си палто, когато кацнете. Ще се видим от другата страна, 281 00:14:37,529 --> 00:14:39,155 ти ужасна путка. 282 00:14:43,619 --> 00:14:45,621 [неспокойната музика продължава] 283 00:14:48,080 --> 00:14:49,916 [дрънкане на чаши] 284 00:14:52,544 --> 00:14:55,922 [меки стъпки] 285 00:14:57,924 --> 00:14:59,468 [дрънкане на чаши] 286 00:15:00,384 --> 00:15:02,136 Здравей, искаш ли едно питие? 287 00:15:12,772 --> 00:15:14,190 Здравейте, сър, искате ли питие? 288 00:15:20,447 --> 00:15:23,824 Ако нямате нищо против закопчаване вашите предпазни колани, ние сме на път да излитаме. 289 00:15:24,618 --> 00:15:28,580 [щракане на предпазните колани] 290 00:15:30,665 --> 00:15:33,585 [свири напрегната музика] 291 00:15:35,836 --> 00:15:38,214 [вдишва] Да, The Elegance не е лош. 292 00:15:38,297 --> 00:15:40,841 - Елегантността? -Самолетът. 293 00:15:40,925 --> 00:15:43,553 всичко е наред Аз самият имам Мелодия. 294 00:15:43,636 --> 00:15:46,931 Това е супер среден размер, ако разбирате жаргона. 295 00:15:50,268 --> 00:15:51,478 [цип на чантата] 296 00:15:52,270 --> 00:15:55,856 -Виждате ли кой току-що умря? -[вдишва] Хмм. Да, такава загуба. 297 00:15:56,566 --> 00:15:57,942 Загуба? 298 00:15:58,443 --> 00:16:01,946 Е, аз съм повече в лагера на "Ding Dong", но да, прав си. 299 00:16:02,029 --> 00:16:03,155 "Животът е ценен." 300 00:16:04,323 --> 00:16:05,741 Чудя се какво го е убило. 301 00:16:06,659 --> 00:16:08,786 [удря устни] Мисля, че имаше само един бял дроб. 302 00:16:09,745 --> 00:16:12,416 какво? Нямах представа. 303 00:16:12,748 --> 00:16:14,041 И наистина беше стар. 304 00:16:14,917 --> 00:16:17,169 Момчето дори не беше на 40. 305 00:16:19,423 --> 00:16:21,508 чакай за кого говориш 306 00:16:21,591 --> 00:16:23,384 Барт Джагър-Бърк. 307 00:16:25,052 --> 00:16:28,389 какво? Барт Джагър-Бърк? 308 00:16:28,473 --> 00:16:32,226 да Да ви кажа, че този човек е изпратил последната му молба за приятелство. 309 00:16:32,310 --> 00:16:34,312 - [звънене на чаша] -Какво става? 310 00:16:34,395 --> 00:16:37,565 Някой намери ли неизползвани запаси от петрол пред портите на ада? 311 00:16:39,942 --> 00:16:44,113 Е, за един ден се изкачих три места в списъка на Forbes. 312 00:16:45,490 --> 00:16:49,285 Мисля, че това ще бъде много добра година. 313 00:16:49,368 --> 00:16:51,370 [неспокойната музика се засилва] 314 00:16:53,289 --> 00:16:57,919 [Лора] ♪ Честит рожден ден, скъпа Анна ♪ 315 00:16:58,002 --> 00:17:02,757 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 316 00:17:02,840 --> 00:17:04,717 Оо! 317 00:17:04,800 --> 00:17:07,011 Давай тогава, духни свещите си. 318 00:17:08,220 --> 00:17:09,096 [удари] 319 00:17:10,890 --> 00:17:12,183 [Тони продължава да духа] 320 00:17:12,266 --> 00:17:15,853 [и двамата духат] 321 00:17:15,937 --> 00:17:18,314 [издухване] 322 00:17:25,655 --> 00:17:27,949 Имате ли...? Имате ли минута? 323 00:17:29,116 --> 00:17:32,703 Просто подпишете документите и я остави да живее с мен в Лондон, Тони. 324 00:17:32,787 --> 00:17:36,582 Няма да те карам да го казваш, но и двамата знаем, че ще изпитате облекчение. 325 00:17:36,666 --> 00:17:40,169 [Тони] Лора, аз ще подпиша документите, но Анна остава с мен. Това е. 326 00:17:40,253 --> 00:17:44,799 окей Е, когато се върна от Аляска, просто ще изпратим адвокатите. 327 00:17:45,967 --> 00:17:50,263 И се чудя кой печели. Моят или вашият адвокат? 328 00:17:50,346 --> 00:17:51,931 [промиване на тоалетна] 329 00:17:52,014 --> 00:17:55,226 [Тони] Имаме живот в Барселона. 330 00:17:55,893 --> 00:17:58,646 -[устройството се затваря] -[свири напрегната музика] 331 00:17:59,439 --> 00:18:02,650 [бръмчене на двигател] 332 00:18:02,733 --> 00:18:04,819 [вратата се отваря] 333 00:18:07,488 --> 00:18:09,365 [свири напрегната музика] 334 00:18:18,499 --> 00:18:19,458 [музиката се усилва] 335 00:18:19,542 --> 00:18:20,876 [промиване на тоалетна] 336 00:18:26,507 --> 00:18:28,427 [свири замислена музика] 337 00:18:33,598 --> 00:18:36,183 [замислената музика продължава] 338 00:18:38,144 --> 00:18:40,146 [чантата се разкопчава] 339 00:18:42,023 --> 00:18:44,025 -[цип на чантата] -[вратата се отваря] 340 00:18:46,694 --> 00:18:48,696 [свири замислена музика] 341 00:19:01,500 --> 00:19:05,046 [обороти на двигателя] 342 00:19:05,129 --> 00:19:08,424 [ревене на двигателя на самолета] 343 00:19:11,427 --> 00:19:14,221 [нежни стъпки] 344 00:19:16,474 --> 00:19:19,018 [поривист вятър] 345 00:19:24,231 --> 00:19:26,108 [нежни стъпки] 346 00:19:26,192 --> 00:19:28,277 [скърцане на гуми] 347 00:19:30,905 --> 00:19:31,948 [Фон Вилебранд] Тук! 348 00:19:32,405 --> 00:19:34,116 [кучета лаят] 349 00:19:34,784 --> 00:19:36,786 [поривист вятър] 350 00:19:40,039 --> 00:19:43,125 -Какво? -Как го направи това? 351 00:19:43,209 --> 00:19:45,419 О, не, аз съм бил през цялото време. 352 00:19:45,503 --> 00:19:47,088 - Вашият телефон, моля. -[Лора въздиша] 353 00:19:48,673 --> 00:19:50,633 Така че това ново нещо, което управлявам... 354 00:19:50,716 --> 00:19:53,344 -[Фон Вилебранд] Хм. Какво прави? - да 355 00:19:53,427 --> 00:19:54,929 [тупващ шум] 356 00:19:56,388 --> 00:19:57,598 [кучета лаят] 357 00:19:58,140 --> 00:20:00,559 [Вон Вилебранд аплодира] 358 00:20:00,643 --> 00:20:04,146 Охлювът се разширява отделът за филантропия на компанията 359 00:20:04,230 --> 00:20:06,107 в доста агресивен мащаб. 360 00:20:06,190 --> 00:20:09,026 И така, вие продължавате да подкрепяте режисьорите, 361 00:20:09,110 --> 00:20:12,446 но го балансираш с вашите нови задължения за управление на фондове. 362 00:20:12,530 --> 00:20:16,450 Слушай, никой не обича благотворителността повече от мен. Но наистина? 363 00:20:16,534 --> 00:20:21,455 Като изпълнителен директор от първо ниво ще имате право до кола от най-висок клас с шофьор, 364 00:20:21,539 --> 00:20:25,668 фирмена кредитна карта с ограничение на разходите от 50 бона на месец 365 00:20:25,751 --> 00:20:31,007 и 5-стаен апартамент на Hyde Park Corner. 366 00:20:31,090 --> 00:20:36,721 И заплатата е, добре, нека просто кажем, донякъде стъпка нагоре. 367 00:20:39,015 --> 00:20:42,435 Е, това е... Да, това е... 368 00:20:42,518 --> 00:20:46,354 -Ъъъ... - да Просто… Съберете го заедно, става ли? 369 00:20:46,439 --> 00:20:49,275 Не прецакай това и на двама ни. 370 00:20:49,357 --> 00:20:52,194 -Аз се чукам заедно! -Уууу! 371 00:20:52,278 --> 00:20:55,448 -Каша! каша! хайде де! -Уау! 372 00:20:55,531 --> 00:20:58,868 -Върви! тръгвай! -[наздраве] 373 00:20:58,951 --> 00:21:01,913 [Вон Вилебранд и Лаура аплодират] 374 00:21:01,996 --> 00:21:05,499 -Каша! -Каша! каша! 375 00:21:05,583 --> 00:21:09,712 [Фон Вилебранд, Лаура продължете да аплодирате, викате] 376 00:21:09,795 --> 00:21:13,716 [вой на вятъра] 377 00:21:21,474 --> 00:21:24,435 [вятърът продължава да вие] 378 00:21:25,645 --> 00:21:27,813 [експлозия] 379 00:21:27,897 --> 00:21:29,899 [кучета хленчат] 380 00:21:31,484 --> 00:21:34,402 [Фон Вилебранд говори неясно] Моля те! 381 00:21:35,446 --> 00:21:36,781 [Лора] Хайде, кученца. 382 00:21:36,864 --> 00:21:39,282 -[фон Вилебранд стене] -[Лора, стене] Хайде, кученца. 383 00:21:39,366 --> 00:21:41,077 [Фон Вилебранд, Лора въздиша] 384 00:21:41,160 --> 00:21:45,873 [издишва] Следващия път, още две кучета, моля, става ли? [стенове] 385 00:21:45,957 --> 00:21:48,084 -Здрасти. -[кучета лаят] 386 00:21:50,962 --> 00:21:52,880 [Фон Вилебранд] О, уау. Ето го. 387 00:21:56,467 --> 00:21:59,053 [магарешки рев] 388 00:21:59,845 --> 00:22:01,847 [свири неспокойна музика] 389 00:22:05,184 --> 00:22:11,398 Първите ловци на злато в Аляска достига до температури от 35 под нулата, 390 00:22:11,482 --> 00:22:15,820 непредсказуеми виелици, свирепа и жестока конкуренция. 391 00:22:15,903 --> 00:22:18,531 Хиляди загинаха по пътя! 392 00:22:18,614 --> 00:22:20,032 Тези, които успяха... 393 00:22:21,324 --> 00:22:24,327 изкопани в нощта... 394 00:22:24,412 --> 00:22:28,916 [стене] …знаейки че ако изчакат до лятото, 395 00:22:29,000 --> 00:22:32,962 някой би ги победил! [мрънка] 396 00:22:33,754 --> 00:22:35,089 -[мрънка] -[ритмични удари] 397 00:22:35,673 --> 00:22:37,257 -[мрънка] -[ритмични удари] 398 00:22:37,340 --> 00:22:39,760 [разпръснати аплодисменти] 399 00:22:39,844 --> 00:22:41,887 -[Фон Вилебранд] Ъъъ... -[Лора] Хмм. 400 00:22:41,971 --> 00:22:43,014 [Фон Вилебранд се прочиства гърлото] 401 00:22:44,807 --> 00:22:47,810 Имах тази реплика на Snailtown, 402 00:22:47,893 --> 00:22:51,271 или Лагер Свобода както ми казаха, че е разговорно известно, 403 00:22:51,354 --> 00:22:57,235 построен така, че никога да не забравя изразходваната кръв, хрущял и плът 404 00:22:57,319 --> 00:23:02,908 на това основание от мъже като моят пра-пра-дядо Zebulon Snail. 405 00:23:03,701 --> 00:23:04,827 Ела! 406 00:23:05,410 --> 00:23:10,625 Неговото богатство… Хайде! Не е паднал от небето. 407 00:23:10,708 --> 00:23:15,713 не, не Той изрови всяко парче от него от замръзналата мръсотия 408 00:23:15,796 --> 00:23:18,340 докато успее да го държи в ръцете си! 409 00:23:19,382 --> 00:23:21,552 [далечни птичи звуци] 410 00:23:21,636 --> 00:23:23,721 [свири напрегната музика] 411 00:23:23,804 --> 00:23:25,347 хайде 412 00:23:28,517 --> 00:23:31,646 В нашия свят действа болест. 413 00:23:31,729 --> 00:23:33,898 Вирус, който разяжда 414 00:23:33,981 --> 00:23:37,610 в самите основи на глобалната свободна пазарна демокрация. 415 00:23:37,944 --> 00:23:38,903 Този вирус… 416 00:23:40,821 --> 00:23:44,659 е крехкост, мързел. 417 00:23:44,742 --> 00:23:48,663 Всички тези наркотици, седене в скута, "мумия-мумия" перце чука 418 00:23:48,746 --> 00:23:53,208 използване на думи като "равенство", "разнообразие", "травма" 419 00:23:53,291 --> 00:23:57,170 като евтина маскировка с шапка и мустаци за една добра старомодна комунистическа кабала. 420 00:23:57,254 --> 00:24:00,091 Хората твърдят, тези елити твърдят, 421 00:24:00,173 --> 00:24:05,012 че трудолюбивите граждани като вас и мен са проблемът. 422 00:24:05,096 --> 00:24:06,931 -Наистина ли? наистина ли О, добре, наистина. -[гости мърморят] 423 00:24:07,014 --> 00:24:09,767 Не, ние наистина сме решението. 424 00:24:09,850 --> 00:24:11,060 -[гост] Да. - да 425 00:24:11,142 --> 00:24:17,107 Напредъкът се ръководи от печалбата. Направено е от хора като Зевулон, 426 00:24:17,190 --> 00:24:20,987 които наемали освободени роби да работи в мините му. 427 00:24:21,070 --> 00:24:23,948 Кой им даде шанс да си правят собствен шибан хляб. 428 00:24:24,031 --> 00:24:27,076 Бели, черни, бивши затворници от "Me-hi-co" 429 00:24:27,158 --> 00:24:32,498 бият се рамо до рамо, за да убедят местните към преселване. 430 00:24:32,582 --> 00:24:36,877 Те бяха братя, тези мъже. Завулон ги направи такива. 431 00:24:36,961 --> 00:24:42,633 Така се постига напредък, приятели мои, от мъже, които го правят. 432 00:24:46,596 --> 00:24:48,179 [смее се, вдишва] 433 00:24:48,263 --> 00:24:51,308 И така, ето защо… 434 00:24:51,391 --> 00:24:56,939 Вие, моите най-доверени колеги и най-ярките искри са тук днес. 435 00:24:57,023 --> 00:24:59,609 Искам да се вдигнеш 436 00:24:59,692 --> 00:25:04,195 ново независимо подразделение на нашата компания. 437 00:25:04,279 --> 00:25:08,618 Това е... хм... донякъде изображение преобразяване на нашето малко предприятие. 438 00:25:08,701 --> 00:25:12,037 Ще бъде фокусирано върху социалните интереси. Ммм-хмм. 439 00:25:12,120 --> 00:25:16,333 да Възобновяема енергия, инфраструктура, филантропия. 440 00:25:16,417 --> 00:25:18,293 И всички вие ще имате дялове в него. 441 00:25:18,376 --> 00:25:24,341 Нека покажем тези червени вредители че свободният пазар винаги е бил, 442 00:25:24,425 --> 00:25:30,473 най-големият двигател на иновациите и справедливост, която човечеството е измислило. 443 00:25:30,556 --> 00:25:33,058 Човешкото желание да печелиш. 444 00:25:33,141 --> 00:25:39,732 Слага край на войните, поддържа мира, лекува болести, разрушава граници. 445 00:25:39,815 --> 00:25:44,904 Нека покажем на света че златото се намира на тази планета 446 00:25:44,987 --> 00:25:49,199 от подготвени мъже да излезеш на студа... 447 00:25:49,282 --> 00:25:51,117 [крещи] и замахва с брадва... 448 00:25:54,664 --> 00:25:55,581 [нормално] на земята. 449 00:25:56,624 --> 00:26:02,212 Господине, извинете ме. Така че офертата е: опции за акции 450 00:26:02,295 --> 00:26:07,593 в дивизия с практически нулев потенциал за печалба? 451 00:26:07,677 --> 00:26:09,929 -[вой на вятъра] -[скърцане на пода] 452 00:26:11,012 --> 00:26:13,014 [нежни стъпки] 453 00:26:19,605 --> 00:26:20,898 "г-н Yi", така ли е? 454 00:26:21,565 --> 00:26:24,819 [вдишва] Г-н Yi мисли, че съм закачка! 455 00:26:24,902 --> 00:26:26,278 [гости се смеят] 456 00:26:26,361 --> 00:26:28,989 -[г-н Охлюв] Не, г-н И. -О! 457 00:26:30,282 --> 00:26:32,451 [удря устни] Г-н Yi, помислете само за акциите 458 00:26:32,535 --> 00:26:35,788 като начин да се почувстваш... част от семейство. 459 00:26:35,871 --> 00:26:38,290 Ще утроя и заплатата ти, с ползи. 460 00:26:38,373 --> 00:26:41,042 И аз не говоря зъболекарска застраховка на ъгъла. 461 00:26:41,126 --> 00:26:45,631 Това трябва да смаже по-скърцащите колела, ако щете. И така! 462 00:26:47,842 --> 00:26:53,013 Господа, дами, моля, поемете собственост върху новите си акции. 463 00:26:55,600 --> 00:26:57,976 [мърморене] 464 00:26:59,520 --> 00:27:01,980 -[Лора] Капитан Крънч наистина ли е? -Потърсете себе си. 465 00:27:03,940 --> 00:27:05,610 [свири замислена музика] 466 00:27:08,236 --> 00:27:09,195 -Да... -[присмива се] 467 00:27:10,280 --> 00:27:11,239 [смее се] 468 00:27:15,828 --> 00:27:16,746 [Лора се присмива] 469 00:27:18,079 --> 00:27:20,081 [замислената музика продължава] 470 00:27:26,464 --> 00:27:28,424 Поздравления, Лора. 471 00:27:32,052 --> 00:27:35,598 -[възпроизвеждане на оптимистична музика] -[наздраве, смях] 472 00:27:35,681 --> 00:27:37,057 Нужен си вътре. 473 00:27:38,684 --> 00:27:40,519 Имате ли цигара, която мога да взема назаем? 474 00:27:43,355 --> 00:27:44,356 благодаря 475 00:27:50,403 --> 00:27:53,658 [отваряне на вратата, скърцане] 476 00:27:53,741 --> 00:27:57,285 -[издишва дълбоко, подсмърча] -[приближаващи се стъпки] 477 00:28:00,623 --> 00:28:02,082 [Г-н Охлюв се прочиства гърлото] 478 00:28:05,335 --> 00:28:06,878 Опитвайки се да живея по-дълго. 479 00:28:10,090 --> 00:28:11,467 Студено, нали? 480 00:28:13,719 --> 00:28:14,886 харесва ми 481 00:28:14,970 --> 00:28:16,430 -[прочиства гърлото, подсмърча] -[Лора въздиша] 482 00:28:17,598 --> 00:28:19,558 Ти си този който обича да се блъска глави със сина ми. 483 00:28:20,643 --> 00:28:23,479 Изпраща го разплакан вкъщи при татко. 484 00:28:23,937 --> 00:28:25,272 -Палмър. -Лора. 485 00:28:27,274 --> 00:28:29,568 [мрънка] Знаеш ли това, което синът ми прави своя P.A. правя? 486 00:28:29,652 --> 00:28:34,532 Кара я да приема по 32 хапчета на ден само за да може да изпие пикнята й. 487 00:28:34,615 --> 00:28:37,535 Не мога да имам този изрод управлява нещо толкова важно като това. 488 00:28:37,618 --> 00:28:40,580 Явно са започнали да му звънят "Кокошарникът" 489 00:28:40,663 --> 00:28:43,749 защото той е пълен с глупости. [мрънка] 490 00:28:45,166 --> 00:28:48,003 Дъщеря ми е мистерия и на мен, сър. 491 00:28:55,010 --> 00:28:58,972 Чух, че има търг в Бъкингамския дворец. 492 00:28:59,055 --> 00:29:02,309 Всички приходи отидете на някаква благотворителност или друго. 493 00:29:02,392 --> 00:29:03,644 Вътре в двореца? 494 00:29:03,728 --> 00:29:06,606 Да, отварят го специално, очевидно. 495 00:29:06,689 --> 00:29:10,568 Това е висок профил. Това е добра възможност за да утвърдим нашето ново разделение. 496 00:29:12,277 --> 00:29:15,196 Вземете един от чопърите. Ще трябва да се прекачите в Анкъридж. 497 00:29:18,784 --> 00:29:20,745 Нещо за четене по време на полета. 498 00:29:22,287 --> 00:29:25,583 Предлагайте висока цена, не пестете средства и да смаже всяка опозиция. 499 00:29:25,666 --> 00:29:29,377 Имам нужда да направим фурор тук, разбираш ли 500 00:29:29,462 --> 00:29:30,713 Ммм-хмм. 501 00:29:31,756 --> 00:29:33,591 Хм. 502 00:29:39,513 --> 00:29:41,097 На колко години е дъщеря ви? 503 00:29:42,807 --> 00:29:44,976 Анна? Тя е на 16. 504 00:29:45,101 --> 00:29:47,145 Но наскоро започнах да подозирам 505 00:29:47,228 --> 00:29:51,274 че е била обладана от някакъв вид на злия демоничен дух. [смее се] 506 00:29:52,275 --> 00:29:54,819 [мърмори, смее се] 507 00:29:54,945 --> 00:29:59,533 [вдишва] Прочети книгата. Намери някой. 508 00:29:59,617 --> 00:30:01,201 Предайте го. 509 00:30:02,160 --> 00:30:02,994 Направете го скоро. 510 00:30:03,537 --> 00:30:05,706 [свири напрегната музика] 511 00:30:07,791 --> 00:30:11,127 Да го предам? Има го във всяка книжарница по света. 512 00:30:11,211 --> 00:30:12,588 [бръмчене на двигател] 513 00:30:14,507 --> 00:30:16,509 [пориви на вятъра] 514 00:30:21,012 --> 00:30:25,267 [Г-н Yi говори китайски] 515 00:30:25,976 --> 00:30:30,730 [продължава да говори китайски] 516 00:30:38,113 --> 00:30:41,032 [продължава да говори китайски] 517 00:30:44,369 --> 00:30:45,954 [говори китайски] 518 00:30:49,458 --> 00:30:53,378 Изпраща ме в Сицилия за одит на няколко бежански лагера. 519 00:30:53,795 --> 00:30:54,630 Хм. 520 00:30:57,132 --> 00:31:00,218 Мислех, че африканските мигранти са просто 521 00:31:00,302 --> 00:31:04,473 нещо, за което се преструвате, че се чувствате зле на коктейли. 522 00:31:04,557 --> 00:31:09,269 Оказва се, че те също могат да ви направят богати. Печеливша, предполагам. 523 00:31:11,564 --> 00:31:13,273 Хайде, това е шега. 524 00:31:15,233 --> 00:31:16,818 [звънене на линия] 525 00:31:16,901 --> 00:31:19,195 [на телефона] Здравей. Анна е. Оставете съобщение. 526 00:31:19,279 --> 00:31:20,405 [бипкане] 527 00:31:20,489 --> 00:31:22,575 [звънене на линия] 528 00:31:22,658 --> 00:31:24,993 -[Тони] Sí? - Анна не отговаря. тя с теб ли е 529 00:31:25,076 --> 00:31:27,496 [Тони] Лора, посред нощ е. 530 00:31:27,580 --> 00:31:30,416 Анна трябваше да учи, значи тя спи в къщата на приятел. 531 00:31:30,499 --> 00:31:32,334 Знаете, че има тези неща, наречени „изпити“? 532 00:31:32,418 --> 00:31:33,710 -[Лора] Кой приятел? -[Тони] Leire. 533 00:31:33,793 --> 00:31:36,171 -[Лора] Лейре? Този, който яде пастели? -[написване] 534 00:31:36,254 --> 00:31:38,591 [Тони] Не, това е Нора. И това беше преди десет години. 535 00:31:38,673 --> 00:31:41,217 -Спешно ли е? -[Лора] Току-що получих добри новини. 536 00:31:41,301 --> 00:31:43,303 [Тони] Падна ли царството небесно? 537 00:31:43,386 --> 00:31:45,388 [тупващ шум] 538 00:31:45,473 --> 00:31:48,391 [свири замислена музика] 539 00:31:50,018 --> 00:31:54,230 [ритмично тропане, щракане] 540 00:31:57,359 --> 00:31:59,945 [свири напрегната музика] 541 00:32:00,028 --> 00:32:02,072 [зловещ тон] 542 00:32:03,073 --> 00:32:04,866 [напрегнатата музика продължава] 543 00:32:13,375 --> 00:32:16,294 [напрегнатата музика продължава] 544 00:32:18,547 --> 00:32:19,881 [звук при писане] 545 00:32:21,967 --> 00:32:25,471 [зловещ тон продължава] 546 00:32:28,557 --> 00:32:31,768 [зловещият тон се засилва] 547 00:32:34,187 --> 00:32:35,523 [звънене на линия] 548 00:32:35,605 --> 00:32:37,941 Здрасти, Анна е. Оставете съобщение. 549 00:32:38,024 --> 00:32:41,861 Анна, обади ми се възможно най-скоро, става ли? трябва да поговорим 550 00:32:41,945 --> 00:32:43,531 -[полицейски сирени ревят] - Гледахте ли новините? 551 00:32:43,947 --> 00:32:45,156 Знаем ли какво става? 552 00:32:45,240 --> 00:32:46,825 нищо Цялата работа е преувеличена. 553 00:32:47,742 --> 00:32:50,496 за моите пари, това е група 17-годишни програмисти 554 00:32:50,579 --> 00:32:53,457 -да си играят на Бог в мазетата на майка си. - И търгът продължава ли? 555 00:32:53,541 --> 00:32:55,125 Да, те не искат да подклаждат паниката. 556 00:32:55,208 --> 00:32:58,712 Кралят е неразположен, но те са изпращане на принц или херцог или нещо подобно. 557 00:32:58,795 --> 00:33:00,548 - Защо не се движим? -Да... 558 00:33:00,630 --> 00:33:03,551 Вие успяхте. Не се стресирайте. Вече не бързаме. 559 00:33:03,633 --> 00:33:06,094 -Всичко е наред, нали? -Всичко е наред. 560 00:33:09,097 --> 00:33:10,265 [автомобили клаксони] 561 00:33:10,348 --> 00:33:11,517 [Лора прочиства гърлото] 562 00:33:16,313 --> 00:33:17,689 Мислиш ли ме за богат? 563 00:33:17,772 --> 00:33:20,942 -[подиграва се] Да. - Но не наистина. 564 00:33:21,026 --> 00:33:24,904 Удобно, може би. Но дори и сега, това е нищо в сравнение с някои хора. 565 00:33:24,988 --> 00:33:29,284 На път съм, но все още имам десетилетия разстояние да бъдеш наистина богат. 566 00:33:29,367 --> 00:33:33,288 да разбира се Но ти си… Все още си богат. 567 00:33:33,371 --> 00:33:35,165 Средна класа. 568 00:33:36,583 --> 00:33:41,880 Не, само средна класа. Със сигурност. да разбира се О, да! Да, да. 569 00:33:41,963 --> 00:33:44,049 Тази рокля е толкова красива. 570 00:33:44,132 --> 00:33:47,385 [полицейски сирени ревят] 571 00:33:47,470 --> 00:33:50,889 [крещя] 572 00:33:52,265 --> 00:33:53,642 [скенер бипка] 573 00:33:55,810 --> 00:33:56,770 [скенер бипка] 574 00:33:56,853 --> 00:34:01,442 [аукционер] Ще отворим наддаването днес на £50 000. 575 00:34:02,359 --> 00:34:03,444 Благодаря ви. 576 00:34:04,319 --> 00:34:05,403 Сто. 577 00:34:06,154 --> 00:34:07,197 Две. 578 00:34:08,449 --> 00:34:09,616 Двеста. 579 00:34:11,076 --> 00:34:12,035 Двеста и петдесет. 580 00:34:13,995 --> 00:34:15,121 Триста. 581 00:34:15,247 --> 00:34:16,623 Триста и петдесет. 582 00:34:18,500 --> 00:34:20,126 четиристотин. 583 00:34:20,210 --> 00:34:23,338 Отивам веднъж на 400 000... 584 00:34:23,880 --> 00:34:25,715 Два пъти отивам на 400 000… 585 00:34:26,841 --> 00:34:30,053 -[удар с чукче] -Продаден за £400 000 на господата. 586 00:34:30,720 --> 00:34:32,222 [аплодисменти] 587 00:34:33,807 --> 00:34:36,810 [аукционер] Следващият ни артикул е копие от неизвестен художник 588 00:34:36,893 --> 00:34:39,938 на прочутия сал на Медуза, 589 00:34:40,021 --> 00:34:42,732 от френски романтичен художник Теодор Жерико. 590 00:34:42,816 --> 00:34:46,736 Този артикул също е дарен от кралското семейство. 591 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 [аплодисменти] 592 00:34:53,034 --> 00:34:57,289 Картината изобразява трагичното корабокрушение на фрегатата Медуза 593 00:34:57,372 --> 00:35:00,917 край бреговете на Мавритания на 5 юли 1816 г. 594 00:35:01,001 --> 00:35:03,128 Без достатъчно лодки за всички на борда, 595 00:35:03,211 --> 00:35:08,883 Принудени са 146 мъже и една жена да намериш убежище на импровизиран сал, 596 00:35:08,967 --> 00:35:12,679 при което почти всички загинаха. 597 00:35:12,762 --> 00:35:15,515 [свири зловеща музика] 598 00:35:15,599 --> 00:35:17,517 [пронизителен тон] 599 00:35:17,601 --> 00:35:23,189 Сега, днес ще отворим наддаването на £50 000. 600 00:35:23,273 --> 00:35:25,567 [свири замислена музика] 601 00:35:27,569 --> 00:35:28,528 Благодаря ви. 602 00:35:29,571 --> 00:35:30,614 Сто. 603 00:35:32,407 --> 00:35:33,992 Сто и петдесет. 604 00:35:35,410 --> 00:35:36,661 Двеста за дамата. 605 00:35:39,039 --> 00:35:40,457 Двеста и петдесет. 606 00:35:41,666 --> 00:35:42,542 Триста. 607 00:35:43,126 --> 00:35:44,669 Триста и петдесет. 608 00:35:45,795 --> 00:35:47,130 Четиристотин за дамата. 609 00:35:48,548 --> 00:35:50,508 [телефон звъни] 610 00:35:50,592 --> 00:35:52,844 [придружителите мърморят] 611 00:35:54,346 --> 00:35:56,514 [шепот] Здравей, любов моя. Можете ли да ми отделите само две минути? 612 00:35:56,598 --> 00:35:58,016 [Анна] Мамо, трябва да говоря с теб. 613 00:35:58,099 --> 00:35:59,391 [мърморенето продължава] 614 00:35:59,476 --> 00:36:00,392 [Лора] Ъм... 615 00:36:00,477 --> 00:36:02,771 -[придружител] Ето тук! - Четиристотин и петдесет. 616 00:36:03,104 --> 00:36:04,272 [Анна] Здравей? 617 00:36:04,356 --> 00:36:06,316 -[аукционер] Петстотин. -[Анна] Там ли си? 618 00:36:06,398 --> 00:36:09,401 -Мамо, там ли си още? Мама? -[аукционер] Петстотин и петдесет. 619 00:36:09,486 --> 00:36:11,613 - Шестстотин. -[крясък] 620 00:36:11,696 --> 00:36:12,530 Два милиона! 621 00:36:12,614 --> 00:36:14,908 [придружителите ахнаха] 622 00:36:14,991 --> 00:36:16,534 - Два милиона? -[Анна] Мамо? 623 00:36:17,409 --> 00:36:18,787 -Какво правиш? - Два милиона. 624 00:36:19,496 --> 00:36:21,873 [Анна] Какво? Къде си? 625 00:36:21,957 --> 00:36:23,541 Отивам веднъж в... 626 00:36:23,625 --> 00:36:26,920 -Мамо, там ли си? -...два милиона паунда. Отивам два пъти… 627 00:36:27,003 --> 00:36:28,588 на два милиона. 628 00:36:28,672 --> 00:36:30,381 -[пукащ ред] -[Анна] Здравей? Там ли си? 629 00:36:32,092 --> 00:36:33,093 [удар с чукче] 630 00:36:33,176 --> 00:36:36,554 Продаден за два милиона паунда на дамата който очевидно излиза през вратата. 631 00:36:36,638 --> 00:36:39,766 -[Анна] Мамо, още ли си там? -Анна, току-що похарчих два милиона паунда. 632 00:36:39,849 --> 00:36:43,853 -[Анна] Уау. На какво? - На картина. Това е за благотворителност. 633 00:36:43,937 --> 00:36:46,397 -[Анна] Каква благотворителност? -[развълнуван] О, чувствам се... 634 00:36:46,481 --> 00:36:48,483 [въздиша] Два шибани милиона, Анна! 635 00:36:48,566 --> 00:36:51,486 Скъпа, трябва да отидеш тук. Животът, който ще водим, е като... 636 00:36:51,569 --> 00:36:54,197 Това е като време за сън, всичко, което някога сме искали. 637 00:36:54,281 --> 00:36:56,324 [Анна] Мамо, може би трябва да поговорим за това друг път. 638 00:36:56,407 --> 00:36:58,785 Знам, знам. Съжалявам, знам, че си при приятеля си. 639 00:36:58,868 --> 00:37:01,663 Но ти също имаш приятели тук. И ще направите повече. 640 00:37:01,746 --> 00:37:04,416 И можете да летите обратно до Барселона когато пожелаеш, нали? обещавам 641 00:37:04,499 --> 00:37:07,627 [Ана въздъхва] Мамо, явно си имала много вълнуващ ден. 642 00:37:07,711 --> 00:37:09,879 -[човек] Бих пил това вино, дори ако... - И наистина се чувстваш... 643 00:37:09,963 --> 00:37:11,881 Просто исках това за теб толкова дълго, скъпа. 644 00:37:11,965 --> 00:37:14,884 [смее се] 645 00:37:14,968 --> 00:37:16,636 [Анна] Добре. Добре. 646 00:37:16,720 --> 00:37:19,973 -[крясък] -[Ана] Не исках да казвам това сега, 647 00:37:20,056 --> 00:37:24,060 но не мисля какво искаш за мен и какво искам за себе си 648 00:37:24,144 --> 00:37:27,105 -вече са същите, мамо. -[човек крещи от болка] 649 00:37:27,188 --> 00:37:28,898 [Анна] Мамо, чу ли какво казах? 650 00:37:30,483 --> 00:37:32,569 -Здравей? -[man 2] Пуснете ме да мина, аз съм лекар! 651 00:37:32,652 --> 00:37:34,863 -[Анна] Здравей? -[мърморене] 652 00:37:35,655 --> 00:37:36,990 [мъж крещи] 653 00:37:37,657 --> 00:37:38,908 [Анна, много далеч] Сериозно? 654 00:37:38,992 --> 00:37:41,995 -[Член на кралското семейство се задушава] -[крясък] 655 00:37:43,038 --> 00:37:43,997 [Ана] Още ли си там? 656 00:37:45,707 --> 00:37:47,208 -Мамо? -[задушаване] 657 00:37:47,918 --> 00:37:49,376 [Ана] Добре ли си? 658 00:37:50,294 --> 00:37:51,295 Мамо? 659 00:37:51,378 --> 00:37:52,379 [музика за телевизионни новини] 660 00:37:52,464 --> 00:37:55,926 [водещ на новини] Правителството постанови три дни национален траур. 661 00:37:56,009 --> 00:37:59,846 Време е, казват те, в който страната трябва да се обедини. 662 00:37:59,930 --> 00:38:02,474 Да, правителството повишиха нивото на терористична заплаха 663 00:38:02,557 --> 00:38:04,935 и са наредили затваряне за неопределено време на националните граници. 664 00:38:05,018 --> 00:38:08,480 Нито Байдън, нито Си Дзинпин са правили публични изяви. 665 00:38:08,563 --> 00:38:12,776 Вашингтон и Пекин потвърдиха подозрения за терористична дейност 666 00:38:12,859 --> 00:38:14,401 и предвид военните средства 667 00:38:14,486 --> 00:38:16,529 за разследване отговорният токсичен агент. 668 00:38:16,613 --> 00:38:18,990 Милиардерите изчезват докато властите... 669 00:38:19,074 --> 00:38:22,035 Съобщава се, че симптомите включват странно сияние от зъбите. 670 00:38:22,118 --> 00:38:24,871 -...анкетата все още е отворена. Кой мислите...? - Точно през Близкия изток... 671 00:38:24,955 --> 00:38:28,208 -Ватикана прекарва... - Милиардерите правят огромни дарения... 672 00:38:28,290 --> 00:38:32,671 Финансовата дейност е спряна в страни от ОИСР, застрашаващи... 673 00:38:32,754 --> 00:38:36,132 Имаме нужда от незабавни работни групи, медицинско обслужване и полицейска защита. 674 00:38:36,216 --> 00:38:37,509 Полицейска защита? О, Боже мой. 675 00:38:37,801 --> 00:38:39,094 Хайде пак! 676 00:38:39,177 --> 00:38:42,889 Ако това е терористичен акт насочени към нашите икономически референтни точки, 677 00:38:42,973 --> 00:38:43,932 къде ни оставя това? 678 00:38:44,015 --> 00:38:47,018 Може да сме изправени пред финансова криза както никога преди не сме виждали. 679 00:38:47,102 --> 00:38:50,105 Паразит не е отправна точка изобщо. 680 00:38:50,188 --> 00:38:52,231 Няма доказателства че това всъщност е терористична атака. 681 00:38:52,314 --> 00:38:54,358 Чакай, остави ме да свърша. Не, почакай, остави ме да довърша. 682 00:38:54,442 --> 00:38:56,611 Прилича на вирус, действа като вирус. 683 00:38:56,695 --> 00:38:59,405 И всеки ден става по-скоро вирус 684 00:38:59,489 --> 00:39:01,533 който е свързан със социалните елити, окей 685 00:39:01,616 --> 00:39:03,660 [продължава по радиото] Не, не съм казал това. 686 00:39:03,743 --> 00:39:05,870 Не изключвам възможността от терористична заплаха, 687 00:39:05,954 --> 00:39:08,623 но информацията, която ни дават не е в съответствие с това. 688 00:39:08,707 --> 00:39:10,834 Това, което казвам е: ако това е нещо друго, 689 00:39:10,917 --> 00:39:13,837 какво трябва да знаем, възможно най-скоро, 690 00:39:13,920 --> 00:39:16,255 е дали каквото и да убива милиардерите ще бъдат заразни 691 00:39:16,338 --> 00:39:19,134 - и на останалите от нас. -[човек] Разбира се, че е така. Болест, която-- 692 00:39:19,216 --> 00:39:20,844 [шофьор] Трябва да започнат да ги събират. 693 00:39:20,927 --> 00:39:24,180 Ако това е една група, заключете ги заедно. Съдържайте го. 694 00:39:24,263 --> 00:39:26,474 Не мога да направя още едно пълно блокиране. 695 00:39:28,225 --> 00:39:29,393 [телефон звъни] 696 00:39:29,477 --> 00:39:31,688 - Анна? -[жена] Здравей, Индира. 697 00:39:32,981 --> 00:39:35,859 -Мамо? -Анна е тук с мен. Тя е добре. 698 00:39:35,942 --> 00:39:38,069 Тя е там с теб. Защо тя е там с теб? Сложи я. 699 00:39:38,153 --> 00:39:40,030 Тя не иска да говори с теб точно сега. 700 00:39:40,113 --> 00:39:42,907 Тя ще прекара няколко дни тук. 701 00:39:42,991 --> 00:39:45,035 Звучи като теб и Тони управляват този развод 702 00:39:45,118 --> 00:39:46,912 -доста ужасно. -Какво? не! 703 00:39:46,995 --> 00:39:48,872 -Оправи го. - Върни я в Барселона сега! 704 00:39:48,955 --> 00:39:50,999 -И остави Анна настрана. - Махни мръсните си ръце от семейството ми! 705 00:39:51,082 --> 00:39:54,586 -[линията прекъсва] - По дяволите… Боже! 706 00:39:54,669 --> 00:39:57,047 От всички места, където можеше да отиде, тя отива при майка ми. 707 00:39:57,923 --> 00:39:58,840 [въздишка] 708 00:39:59,966 --> 00:40:00,800 Коя е Индира? 709 00:40:02,176 --> 00:40:04,219 [полицейски сирени ревят] 710 00:40:07,222 --> 00:40:08,975 -[звънене на линия] -[Лора] Не, разбира се, вината е твоя. 711 00:40:10,225 --> 00:40:12,771 Не, няма да отидеш там без мен. Баба Макфий има нужда от "Обединен фронт". 712 00:40:12,854 --> 00:40:16,650 Тази вечер ще бъда в Барселона. Да, тази вечер ще бъда в Барселона. 713 00:40:18,233 --> 00:40:20,487 - Осигурете ми полет до Барселона. -Да, добре. Чакай, Лора. 714 00:40:20,570 --> 00:40:21,403 да благодаря 715 00:40:21,488 --> 00:40:23,865 -[телефони звънят] - Мис Палмър... 716 00:40:24,991 --> 00:40:27,035 Г-це Палмър, здравейте, поздравления. 717 00:40:27,118 --> 00:40:29,829 как се чувстваш Явно сте се запознали с Mr Snail Senior днес? 718 00:40:29,913 --> 00:40:30,956 Срещата продължава ли? 719 00:40:31,039 --> 00:40:33,123 Все още чакаме за няколко ръководители на отдели. 720 00:40:33,207 --> 00:40:34,208 Но успяхте ли да говорите с него? 721 00:40:34,291 --> 00:40:36,586 -Като един на един, непосредствена близост? - Baby Coop тук ли е? 722 00:40:36,670 --> 00:40:38,337 Да, той е, но е малко неспокоен. 723 00:40:38,421 --> 00:40:40,381 [разбиване на стъкло, далеч] 724 00:40:42,759 --> 00:40:46,554 Ъъъ… г-це Палмър, може би не… Може да е заразно. 725 00:40:48,723 --> 00:40:51,308 -[удряне] -[разбиване на стъкло] 726 00:40:52,351 --> 00:40:54,020 -[силен удар] -[Себастиан крещи] 727 00:40:54,103 --> 00:40:57,065 [свирене на китара] 728 00:40:58,984 --> 00:41:00,777 [врата се отваря със скърцане] 729 00:41:00,860 --> 00:41:04,698 -[свири балада] - [звънене на счупено стъкло] 730 00:41:10,870 --> 00:41:12,914 [чуруликане на птици] 731 00:41:14,499 --> 00:41:16,375 [бълбукане на вода] 732 00:41:20,005 --> 00:41:21,631 [въздишка] 733 00:41:23,132 --> 00:41:25,427 [удари на китара, звук на някои акорди] 734 00:41:25,885 --> 00:41:27,554 ох 735 00:41:27,637 --> 00:41:30,347 Guten tag, мадам фюрер. Или трябва да кажа auf wiedersehen? 736 00:41:30,432 --> 00:41:33,768 -какво правиш - Отпускам. Правя място. 737 00:41:33,852 --> 00:41:35,020 [силен удар] 738 00:41:35,102 --> 00:41:38,440 Не, сериозно говоря. излязох [въздишка] Вие сте вътре. Здраве! 739 00:41:38,523 --> 00:41:41,317 Пуснаха ме да управлявам от едно мижаво подразделение. 740 00:41:41,400 --> 00:41:44,821 Няма причина да не имаме страхотно работни отношения между отделите. 741 00:41:44,904 --> 00:41:47,574 Знаеш ли, наистина ценя вашите умения и опит, Seb. 742 00:41:47,657 --> 00:41:50,200 О, моите умения и опит? Това е... Уау! 743 00:41:50,284 --> 00:41:52,369 Имате ли нещо против да го запиша и да го задам като моя мелодия? 744 00:41:52,454 --> 00:41:54,831 Слушайте го късно през нощта когато се чувствам размита. 745 00:41:54,915 --> 00:41:58,250 знаеш какво Достатъчно съм пиян, хайде да се чукаме вече. хайде 746 00:41:58,334 --> 00:42:02,505 окей Е, знаеш, че баща ми е копеле. Но той е похвално последователен. 747 00:42:02,631 --> 00:42:05,049 На практика пие кръвта на враговете си със сутрешната си куркума. 748 00:42:05,132 --> 00:42:06,635 Прави го вече половин век. 749 00:42:06,718 --> 00:42:10,346 Един мъничък слух, една туит-туит игра на китайски шепот 750 00:42:10,430 --> 00:42:12,474 и хунът Атила бяга за хълмовете! 751 00:42:12,557 --> 00:42:13,725 [обекти туп] 752 00:42:13,808 --> 00:42:16,018 Хвърля златото си при всякакви змийски катерещи селяни 753 00:42:16,101 --> 00:42:18,772 които са твърде гадни за заглавие, за да задавате въпроси. 754 00:42:18,855 --> 00:42:19,689 [дрънкащи предмети] 755 00:42:19,773 --> 00:42:22,066 Поздравления за поскъпването на акциите ви между другото 756 00:42:22,149 --> 00:42:24,903 Трябва да си купите нов часовник. 757 00:42:24,986 --> 00:42:26,738 [въздиша] Какво говориш? 758 00:42:26,821 --> 00:42:29,114 О, самият Черна брада, скъпи ми татко, 759 00:42:29,198 --> 00:42:32,117 е извършил финансово харакири върху семейното богатство. 760 00:42:32,201 --> 00:42:36,957 Той също е уволнен... Ъъъ… Ъъъ… О, аз. [смее се] 761 00:42:37,039 --> 00:42:39,668 Влиза в сила веднага. Всичко, защото се страхува от някаква чума. 762 00:42:39,751 --> 00:42:43,003 Себастиан Снейл изгаря 30 бона заради някаква интернет истерия. не... 763 00:42:43,087 --> 00:42:46,006 Не, не, не се тревожи за мен. добре съм 764 00:42:46,090 --> 00:42:48,969 Виждате ли, планирах като се отрече от години. Слава Богу. 765 00:42:49,051 --> 00:42:53,264 Знаете ли, отклоняване на фирмени пари в моя собствен частен инвестиционен фонд. 766 00:42:53,347 --> 00:42:57,519 О, дано е достатъчно за по-малък, по-интимен замък. 767 00:42:57,602 --> 00:43:01,021 -Майната му... Себ. дръж се дръж се -Това е неговият начин да се опита да ме защити. 768 00:43:01,105 --> 00:43:05,985 Или може би дори защото той ме обича за какво си струва? 769 00:43:06,068 --> 00:43:09,071 Но както и да е, той реши че парите не бяха същото като любовта. 770 00:43:09,154 --> 00:43:12,784 И той току-що ви е дал много от него. Така че, наслаждавайте се! [присмива се] 771 00:43:12,867 --> 00:43:14,869 [зловещ тон] 772 00:43:17,204 --> 00:43:18,163 какво? 773 00:43:22,502 --> 00:43:24,629 [зловещият тон се засилва] 774 00:43:26,464 --> 00:43:28,466 [тичащи стъпки] 775 00:43:29,174 --> 00:43:31,845 Лора, обявиха извънредно положение, 776 00:43:31,928 --> 00:43:35,264 - така че всеки един полет е отменен. - Намери ми нещо, става ли? 777 00:43:35,347 --> 00:43:38,017 Частен самолет, магически килим... Не ме интересува колко струва. 778 00:43:38,100 --> 00:43:39,101 Колкото повече, толкова по-добре. 779 00:43:39,477 --> 00:43:40,895 -Добре. - Кристиян… 780 00:43:43,773 --> 00:43:46,984 - Махай се от тук възможно най-скоро. -Добре. Хей, Лора… 781 00:43:48,528 --> 00:43:50,988 Ще бъдем добре, става ли? 782 00:43:55,117 --> 00:43:57,871 [напрегната музика] 783 00:43:57,953 --> 00:43:59,914 [крещя] 784 00:44:01,499 --> 00:44:04,711 [протестиращ] …от тяхната кула от слонова кост и ги съборете за останалите от нас! 785 00:44:06,003 --> 00:44:07,087 [крещи] 786 00:44:10,925 --> 00:44:12,927 [напрегнатата музика продължава] 787 00:44:16,388 --> 00:44:18,349 [Von Willebrand] Хей, как се справихте? 788 00:44:19,224 --> 00:44:21,519 Лора? Чуваш ли ме? 789 00:44:22,646 --> 00:44:23,813 Добре ли си? 790 00:44:23,896 --> 00:44:25,440 Да, да, всичко е розово. 791 00:44:25,523 --> 00:44:28,150 Просто… Какво се случи с акциите ми? 792 00:44:28,233 --> 00:44:29,569 [Фон Вилебранд] Какво имаш предвид, "какво се случи с акциите ми?" 793 00:44:31,780 --> 00:44:34,699 Това шибани вегани ли са? Хвърли им морков. 794 00:44:34,783 --> 00:44:37,284 -Сварете ги живи! -Проверете запасите ми. 795 00:44:38,745 --> 00:44:41,623 -[въздиша] добре. -[тракане на прибори за хранене] 796 00:44:41,706 --> 00:44:43,332 [обороти на двигателя на превозното средство] 797 00:44:43,416 --> 00:44:44,875 -[крещи] -[силен трясък] 798 00:44:44,959 --> 00:44:46,461 [шофьор] По дяволите. 799 00:44:47,878 --> 00:44:50,674 Не си... Не си богат, нали? 800 00:44:50,757 --> 00:44:52,299 -не -[Фон Вилебранд] Лора? 801 00:44:52,383 --> 00:44:53,968 -Иска ми се. -Лора, там ли си? 802 00:44:54,051 --> 00:44:56,345 Съжалявам, шефът ми е. Аз съм P.A. 803 00:44:57,722 --> 00:44:59,181 - [Фон Вилебранд] Чуваш ли ме? - да 804 00:44:59,265 --> 00:45:02,727 [Von Willebrand] И така, да, прав си. Има известно движение. 805 00:45:02,811 --> 00:45:04,937 Знаете ли, след вашия подпис, 806 00:45:05,020 --> 00:45:08,941 компанията майка е декапитализирана в полза на подразделението 807 00:45:09,024 --> 00:45:10,025 -имате дял в... -добре. така че... 808 00:45:10,109 --> 00:45:12,821 Ти говореше за акции или нещо подобно. 809 00:45:12,903 --> 00:45:14,154 [присмива се] 810 00:45:14,238 --> 00:45:16,741 [Фон Вилебранд] Така че в момента вашето участие струва... 811 00:45:18,117 --> 00:45:21,912 900 000 000 долара. 812 00:45:23,790 --> 00:45:27,376 При всякакви други обстоятелства, Бих казал, да пуснем шампанското, но... 813 00:45:27,460 --> 00:45:31,631 Не, ти беше. Ти говореше за акциите и... Ти си богат! 814 00:45:32,757 --> 00:45:35,719 [Лора] Прецакани ли сме тук? Няма начин от отказ от договора? 815 00:45:35,802 --> 00:45:36,969 [Фон Вилебранд] Не мисля така. 816 00:45:37,052 --> 00:45:40,848 И със затворени пазари, стойността на акциите е замразена. 817 00:45:40,931 --> 00:45:44,393 Единственият начин, за който се сещам за да намалите богатството си 818 00:45:44,477 --> 00:45:47,062 е добрият, старомоден: харчейки го. 819 00:45:47,146 --> 00:45:49,356 Или, предполагам, да го подаря. 820 00:45:49,441 --> 00:45:53,360 Ако можете да намерите някой нещастник кой ще го вземе от ръцете ви. 821 00:45:53,445 --> 00:45:56,573 [Лора] добре, трябва да направиш нещо за мен. Изпратете го на Melissa в Правни. 822 00:46:01,035 --> 00:46:03,203 [свири напрегната музика] 823 00:46:07,875 --> 00:46:09,628 [свири напрегната музика] 824 00:46:13,339 --> 00:46:15,341 [зловещ тон] 825 00:46:16,760 --> 00:46:17,761 [звънец на вратата] 826 00:46:20,054 --> 00:46:22,348 [зловещ тон продължава] 827 00:46:22,432 --> 00:46:23,475 [звънец на вратата] 828 00:46:27,102 --> 00:46:28,647 [звънец на вратата] 829 00:46:30,940 --> 00:46:33,652 -[вратата се отваря бързо] -[диша треперещо] 830 00:46:34,611 --> 00:46:35,570 Лора Палмър? 831 00:46:36,488 --> 00:46:39,865 Вие сте изброени сред редица стратегически фигури за специална защита. 832 00:46:39,949 --> 00:46:44,119 Можем да ви отведем на сигурно място или, ако предпочитате да останете в собствения си дом, 833 00:46:44,203 --> 00:46:47,873 ще бъдете затворени тук под наша защита. разбираш ли 834 00:46:48,249 --> 00:46:49,709 Ние сме тук за вашата безопасност. 835 00:46:51,670 --> 00:46:54,004 - [въздиша] Слава Богу. -Искаш ли да дойдеш с нас? 836 00:46:54,380 --> 00:46:57,592 Ъъъ… Да. Да, мисля, че така ще е най-добре. 837 00:46:57,676 --> 00:47:01,971 Наистина се страхувах тук, така че… Аз съм… Просто ме остави да си взема нещата? 838 00:47:03,097 --> 00:47:04,432 окей [въздишка] 839 00:47:09,812 --> 00:47:11,814 [свири изнервяща музика] 840 00:47:15,776 --> 00:47:17,570 [вратата се отваря] 841 00:47:17,654 --> 00:47:18,904 [чанта удари] 842 00:47:22,074 --> 00:47:24,118 [изнервящата музика продължава] 843 00:47:24,410 --> 00:47:25,911 [Лора] Това ли е единственото нещо, което отива в Барселона? 844 00:47:26,787 --> 00:47:28,956 О, не, това е страхотно. Това е страхотно, Крисчън. 845 00:47:29,915 --> 00:47:33,545 Ъм... Мелиса от Правни ще ви даде плик за мен, става ли? 846 00:47:33,628 --> 00:47:36,297 Добре, чудесно, срещнете се там. благодаря 847 00:47:36,380 --> 00:47:38,007 [вратата се затваря с трясък] 848 00:47:38,090 --> 00:47:40,677 -[предпазен колан щрака] -[двигателят стартира] 849 00:47:41,135 --> 00:47:43,513 [музика за телевизионни новини по радио] 850 00:47:48,142 --> 00:47:49,310 [звънене на линия] 851 00:47:49,393 --> 00:47:53,105 [водещ на новини] Междувременно министър-председателят категорично предупреди обществеността срещу... 852 00:47:53,188 --> 00:47:54,649 [изкривено]Здрасти, Анна е. 853 00:47:54,732 --> 00:47:57,151 [водещ на новини] Това идва след множество доклади за цивилни 854 00:47:57,234 --> 00:48:01,196 застрашаване живота на богатите в опит да овладее вируса. 855 00:48:01,280 --> 00:48:03,782 [новинар 2] Списък на милиардерите домашните адреси бяха публикувани анонимно 856 00:48:03,866 --> 00:48:07,621 -в сайта на социалните медии Reddit… -Пожарната команда съобщава за липси 857 00:48:07,703 --> 00:48:11,957 след пожари в Найтсбридж, Челси, Мерилебоун, Хемпс-- 858 00:48:12,041 --> 00:48:14,168 [автомобилен двигател бърза] 859 00:48:16,921 --> 00:48:20,799 -[самолети бръмчат] -[човек крещи] 860 00:48:22,594 --> 00:48:24,053 [тълпата е в паника] 861 00:48:27,014 --> 00:48:28,223 -[крясък] -[клаксони] 862 00:48:30,935 --> 00:48:34,188 [Кристиан] Тя е мой спътник. Тя ще тръгне с теб, става ли? Не аз. 863 00:48:34,271 --> 00:48:36,273 [свири напрегната музика] 864 00:48:37,775 --> 00:48:39,818 Струва ти малко състояние, но имаш място. 865 00:48:39,902 --> 00:48:41,195 Това нещо може ли да стигне до Барселона? 866 00:48:41,278 --> 00:48:43,906 -Да, така казаха. -[man 2] Аз съм приятел на собствениците. 867 00:48:44,491 --> 00:48:46,158 Току що им говорих по телефона! 868 00:48:46,241 --> 00:48:48,244 [мъж 3] Жена ми и аз вече платихме! 869 00:48:48,327 --> 00:48:50,704 -[man 2] Майната му. -[Лора] Благодаря ти за това, Крисчън. 870 00:48:50,788 --> 00:48:51,872 За всичко. 871 00:48:51,956 --> 00:48:54,375 Каквото трябва, шефе. Ето тези документи. 872 00:48:54,459 --> 00:48:56,877 [man 2] Ако искаш да запазиш работата си, по дяволите, пусни ни сега. 873 00:48:56,961 --> 00:48:59,713 - [жена] Леща и аз сме първи. - Махни това куче от мен. 874 00:48:59,797 --> 00:49:01,340 - Животните разпространяват болести. -Няма по-лошо животно на този свят 875 00:49:01,424 --> 00:49:03,926 -отколкото човек без маниери-- -[жена крещи] 876 00:49:04,009 --> 00:49:04,969 [куче скимти] 877 00:49:05,052 --> 00:49:06,011 [крещи] 878 00:49:06,095 --> 00:49:10,641 -Не! Майната ми! Какво правиш, човече? -[крясък] 879 00:49:12,059 --> 00:49:14,603 -[пилот] Стой назад. Един по един. -Просто вървете, влезте. 880 00:49:14,687 --> 00:49:16,981 - Крисчън, толкова съм благодарна. -Просто върви, влизай, влизай. 881 00:49:18,441 --> 00:49:20,943 аз просто… Имам да те помоля за още една услуга, става ли? 882 00:49:24,238 --> 00:49:28,742 Тони ме смазва в тези разговори за развод. Той се стреми към всичко, което имам. 883 00:49:28,826 --> 00:49:32,497 Аз просто… Имам нужда от теб временно задържане на моите активи 884 00:49:32,580 --> 00:49:34,331 само докато споразумението приключи. 885 00:49:35,165 --> 00:49:37,460 добре ли Дръжте мръсните му ръце далеч от нашето бъдеще. 886 00:49:39,169 --> 00:49:40,796 Просто трябва да напишете името си тук 887 00:49:40,879 --> 00:49:43,132 и след това подпишете инициал на дъното, става ли? 888 00:49:43,215 --> 00:49:45,217 -[пориви на вятъра] -[бръмчащи перки на хеликоптер] 889 00:49:48,929 --> 00:49:51,849 -[аха] -Хайде, ти! ти! Един по един. 890 00:49:51,932 --> 00:49:54,643 [крещя] 891 00:49:59,273 --> 00:50:00,149 [Лора] Кристиян! 892 00:50:04,653 --> 00:50:05,738 християнски! 893 00:50:05,821 --> 00:50:07,823 [звучи драматична музика] 894 00:50:09,325 --> 00:50:11,619 затвори вратата! Затворете тази врата веднага! 895 00:50:11,702 --> 00:50:14,456 [трептене на аларма] 896 00:50:15,289 --> 00:50:16,832 [вратата се затваря] 897 00:50:19,001 --> 00:50:20,503 [пиукане на аларма] 898 00:50:21,463 --> 00:50:22,796 [крещи] 899 00:50:23,172 --> 00:50:25,174 [бипкането на алармата продължава] 900 00:50:25,841 --> 00:50:27,635 [въртящи перки на хеликоптер] 901 00:50:34,224 --> 00:50:36,894 -Тони? Тръгвам, става ли? -[Тони] Лора, не те чувам. 902 00:50:37,144 --> 00:50:39,813 Очаквайте ме на летището в Барселона след шест часа. 903 00:50:39,897 --> 00:50:42,858 -[Тони] Лора, не те чувам. - Летище Барселона, шест часа! 904 00:50:42,942 --> 00:50:45,986 [Тони] Съжалявам, не мога, На брега съм. Аз съм при майка ти. 905 00:50:47,321 --> 00:50:49,073 Ти си при майка ми? 906 00:50:49,156 --> 00:50:52,159 окей Е, просто качи Анна в колата и ела да се срещнем. 907 00:50:52,242 --> 00:50:54,912 [Тони] Лора, нямаш представа какъв е градът в момента. 908 00:50:54,995 --> 00:50:56,705 Наистина е адски страшно. 909 00:50:56,789 --> 00:50:58,749 -Видях този човек да замахва... -[мърмори] 910 00:50:58,832 --> 00:51:01,919 ...заключване на велосипед над главата му като че ли беше бойна брадва. 911 00:51:02,002 --> 00:51:02,962 Тони, моля те. 912 00:51:05,172 --> 00:51:07,132 Просто ела да ме вземеш, добре. аз… 913 00:51:10,386 --> 00:51:12,137 имам нужда от теб [въздишка] 914 00:51:12,638 --> 00:51:14,640 [свири замислена музика] 915 00:51:15,433 --> 00:51:16,434 Тони! 916 00:51:16,976 --> 00:51:19,770 [Тони] Летището, шест часа време. Добре. 917 00:51:21,397 --> 00:51:24,900 [ръмжене] 918 00:51:29,571 --> 00:51:31,532 Исусе Христе… Какво правят? 919 00:51:31,615 --> 00:51:34,493 Боже мой Ами ако бяхме твърде прибързани? 920 00:51:34,576 --> 00:51:36,745 Може би трябваше да вземем защитата на правителството. 921 00:51:36,829 --> 00:51:38,080 Те не са дошли да те защитят. 922 00:51:38,163 --> 00:51:40,082 Те пазят всеки самолет и яхта в Югоизток. 923 00:51:40,165 --> 00:51:42,459 Искат да ни затворят, заключете ни и ни оставете да умрем. 924 00:51:42,543 --> 00:51:43,836 [мъж 3] Това е пълна истерия. 925 00:51:43,919 --> 00:51:45,754 Това е британската армия, не някаква улична банда. 926 00:51:45,838 --> 00:51:50,259 Събуди се, дядо. Бастилията падна и смазват гилотините! 927 00:51:50,342 --> 00:51:51,594 О, хайде! 928 00:51:51,677 --> 00:51:54,388 Ще ви кажа, че братовчед ми работи за вътрешния министър-- 929 00:51:54,471 --> 00:51:57,975 - Той лъже, скъпа. Всички те са. -Добре, овладей го. 930 00:51:58,851 --> 00:52:00,185 Това е просто момент на бунт. 931 00:52:00,269 --> 00:52:02,146 Въоръжените сили скоро ще го овладеят. 932 00:52:02,229 --> 00:52:04,189 -Да не си губим главите. -[човек 4] Това са кибертерористи. 933 00:52:04,273 --> 00:52:06,066 Истината ще излезе наяве и ще се успокои. 934 00:52:06,150 --> 00:52:09,820 И въпреки това всички сме тук, бягаме страната в разклатен античен чайник. 935 00:52:09,903 --> 00:52:12,197 Изправете се пред фактите. Това не е противопожарно учение за обяд. 936 00:52:12,281 --> 00:52:13,616 Има нов вирус. 937 00:52:13,699 --> 00:52:17,036 А те, "хората", имат го в своите глупави, малки глави 938 00:52:17,119 --> 00:52:20,080 че се разпространява сред богатите. Ще ни изгорят всички, за да спрат епидемията. 939 00:52:20,164 --> 00:52:24,293 -Това е абсурдно. Никой не мисли това. - Дори не съм супер, супер богат. 940 00:52:24,376 --> 00:52:26,921 Всички, които са умрели печели много повече от мен. 941 00:52:27,004 --> 00:52:29,757 Този човек. Той печели повече от мен. 942 00:52:29,840 --> 00:52:31,759 това не е истина Имам много посредствена година. 943 00:52:31,842 --> 00:52:33,969 Не печеля нищо в сравнение с вас двамата! 944 00:52:34,053 --> 00:52:36,555 Какво изобщо означава "богат"? Къде би била точката на прекъсване? 945 00:52:36,639 --> 00:52:38,557 Те са добри отличия на хората с вилата. 946 00:52:38,641 --> 00:52:39,850 Всички сме еднакви за тях. 947 00:52:39,934 --> 00:52:41,810 Това е страх от мозъка на гущера пристрастен към манталитета на мафията, 948 00:52:42,603 --> 00:52:47,441 горя на клада от десетилетия, ценна от векове класова омраза. 949 00:52:47,524 --> 00:52:48,984 Ревност и… Какво? Какво е? 950 00:52:49,068 --> 00:52:50,401 [жена] Вижте го! 951 00:52:50,486 --> 00:52:52,738 - Неговите зъби! Неговите зъби! -О, Господи! 952 00:52:52,821 --> 00:52:53,989 Той е замърсен. 953 00:52:54,073 --> 00:52:55,991 Свалете го от самолета! Той ще ни зарази всички! 954 00:52:56,075 --> 00:52:58,994 [крещене, сумтене, стенене] 955 00:53:01,413 --> 00:53:03,958 [сумтене, пъшкане] 956 00:53:05,793 --> 00:53:08,963 -[жена крещи] -[крещи] 957 00:53:10,422 --> 00:53:15,052 какво правиш Вие идиоти! Затворете тази врата веднага! 958 00:53:15,135 --> 00:53:16,845 Затвори шибаната врата веднага! 959 00:53:21,558 --> 00:53:23,727 [крещи] 960 00:53:26,814 --> 00:53:28,899 [свири напрегната музика] 961 00:53:33,904 --> 00:53:36,406 [викането продължава] 962 00:53:38,534 --> 00:53:40,703 [и двамата крещят] 963 00:53:47,293 --> 00:53:50,045 -[силен поривист вятър] -[свири напрегната музика] 964 00:53:51,839 --> 00:53:55,509 -[бръмчащи перки на хеликоптер] -[зловещ тон] 965 00:54:11,357 --> 00:54:13,401 [свири напрегната, предчувстваща музика] 966 00:54:21,952 --> 00:54:23,495 [звън] 967 00:54:23,829 --> 00:54:25,497 [тътен, електрическо бръмчене] 968 00:54:28,042 --> 00:54:31,086 [Лора] Не можем да кацнем на летището. Отиваме към Монжуик. 969 00:54:31,170 --> 00:54:35,466 Не олимпийският стадион. Това е вид спортен комплекс на хълм. 970 00:54:35,549 --> 00:54:37,134 [въртящи перки на хеликоптер] 971 00:54:44,349 --> 00:54:46,644 [двигателят на хеликоптера бръмчи, перките бръмчат] 972 00:54:46,977 --> 00:54:47,937 [човек] Успех. 973 00:54:48,771 --> 00:54:49,688 Ще се видим утре. 974 00:54:50,689 --> 00:54:54,652 -24 часа, нито минута повече. -Тони? 975 00:54:54,735 --> 00:54:57,988 Излизам през задната врата, става ли? Побързайте, ще ви изпратя местоположението си. 976 00:54:58,072 --> 00:54:59,949 [задъхан] 977 00:55:04,369 --> 00:55:07,288 [звънене на линия] 978 00:55:07,957 --> 00:55:11,418 Вон Вилебранд тук, моля, оставете съобщение след тона. 979 00:55:11,919 --> 00:55:13,003 [въздишка] 980 00:55:13,087 --> 00:55:14,337 [бръмчащи перки на хеликоптери] 981 00:55:14,421 --> 00:55:18,299 -[експлозии, далечни] -[полицейски сирени ревят] 982 00:55:19,300 --> 00:55:20,803 -[експлозия] -[панталони Лора] 983 00:55:26,349 --> 00:55:28,351 [свири напрегната, предчувстваща музика] 984 00:55:31,939 --> 00:55:34,357 [бръмченето на перките на хеликоптера продължава] 985 00:55:40,781 --> 00:55:44,284 [зловещ тон] 986 00:55:49,999 --> 00:55:52,001 [зловещ тон продължава] 987 00:55:59,091 --> 00:55:59,925 [крещи] 988 00:56:01,217 --> 00:56:04,013 [диша треперещо] 989 00:56:06,432 --> 00:56:08,434 [въртящи перки на хеликоптер] 990 00:56:11,604 --> 00:56:12,980 [автомобилен сигнал] 991 00:56:13,522 --> 00:56:14,732 [продължава да клаксон] 992 00:56:18,318 --> 00:56:20,320 [далечни сирени вият] 993 00:56:22,363 --> 00:56:24,365 [далечна експлозия] 994 00:56:26,326 --> 00:56:27,828 [Тони] Навън е хаос, хаос. 995 00:56:27,912 --> 00:56:30,789 IT ремонтници с пяна на устата, искайки черепите на богатите. 996 00:56:30,873 --> 00:56:32,917 Всеки с пари бива отведен, цели семейства. 997 00:56:33,000 --> 00:56:36,921 Никой не смее да отиде на работа в случай, че печелят над "прага". 998 00:56:37,004 --> 00:56:38,296 Не че някой знае какъв е "прагът". 999 00:56:38,379 --> 00:56:42,134 Или ако изобщо има такъв. Това е шибана лозова джунгла. 1000 00:56:42,216 --> 00:56:44,637 Просто е добра работа, че това се случи преди вашата промоция да премине. 1001 00:56:49,892 --> 00:56:51,644 Това е още един... полицейски контролно-пропускателен пункт. 1002 00:56:51,727 --> 00:56:54,270 Това е третото днес в рамките на два блока. 1003 00:56:54,354 --> 00:56:56,314 Това не може да се случи по дяволите. 1004 00:56:56,397 --> 00:56:58,191 [вият сирени] 1005 00:56:58,274 --> 00:56:59,610 [дрънкащи предмети в торби] 1006 00:56:59,693 --> 00:57:02,738 какво правиш Какво има там? Какво има в тази чанта? 1007 00:57:03,404 --> 00:57:04,573 Лора, какво има в раницата? 1008 00:57:06,867 --> 00:57:09,662 нищо Това са само дрехи. [мърмори] Само дрехи. Махни се! 1009 00:57:09,745 --> 00:57:10,996 какво има в него 1010 00:57:11,789 --> 00:57:14,792 -Криеш това, какво се опитваш...? -[дрънкащи предмети] 1011 00:57:14,875 --> 00:57:17,878 Какво по дяволите е това? Какво правиш с всички тези неща? 1012 00:57:17,962 --> 00:57:19,713 Банките бяха затворени. Какво очакваше да направя? 1013 00:57:21,381 --> 00:57:23,174 Скъпа, твоите ликвидни активи 1014 00:57:23,258 --> 00:57:26,095 -ще ни убият по дяволите... -О, недей… 1015 00:57:28,137 --> 00:57:30,139 [свири напрегната музика] 1016 00:57:34,143 --> 00:57:36,063 [прозорецът се спуска, вратата се отваря] 1017 00:57:37,755 --> 00:57:39,215 [на каталонски] Отидете там, моля. 1018 00:57:39,232 --> 00:57:41,192 [вратата на колата се затваря] 1019 00:57:45,363 --> 00:57:46,448 [бипкане] 1020 00:57:49,952 --> 00:57:50,911 [бипкане] 1021 00:57:51,227 --> 00:57:52,311 [на каталонски] отвори си устата 1022 00:57:54,772 --> 00:57:56,023 - И двете чисти. -Извинете ме. 1023 00:57:56,565 --> 00:57:57,650 Документи и дестинация. 1024 00:57:57,733 --> 00:58:00,361 Вземаме дъщеря си от лагера. 1025 00:58:01,153 --> 00:58:02,529 [полицайка, на каталонски] Вашите документи, мадам. 1026 00:58:05,658 --> 00:58:06,533 [полицай, на каталонски] благодаря 1027 00:58:07,409 --> 00:58:08,953 Документи, моля. 1028 00:58:11,247 --> 00:58:13,082 Документи, моля. 1029 00:58:16,979 --> 00:58:18,522 [диша треперещо] 1030 00:58:18,606 --> 00:58:20,148 [виене на клаксон] 1031 00:58:20,231 --> 00:58:21,775 [силен трясък и смачкване на метал] 1032 00:58:21,859 --> 00:58:23,401 [ръмжене] 1033 00:58:27,238 --> 00:58:28,072 [скърцане на гуми] 1034 00:58:28,156 --> 00:58:29,908 [на английски] Тони, хайде! хайде де! да тръгваме! 1035 00:58:30,743 --> 00:58:33,328 [вой на сирени] 1036 00:58:34,872 --> 00:58:36,874 [свири интензивна, напрегната музика] 1037 00:58:39,543 --> 00:58:42,838 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 1038 00:58:48,761 --> 00:58:52,180 -[крясък] -[експлозии] 1039 00:58:52,263 --> 00:58:55,141 -[сирени вият] -[крясък] 1040 00:58:56,309 --> 00:58:58,979 [човек] След пандемията от Covid-19, инвестирахме в изследвания, 1041 00:58:59,062 --> 00:59:01,649 укрепихме всички протоколи за спешни случаи. 1042 00:59:01,732 --> 00:59:03,692 -[крясък] -[статичен] 1043 00:59:04,485 --> 00:59:07,320 Вирусът изглежда напълно устойчив за финансова помощ. 1044 00:59:08,112 --> 00:59:10,866 Атакуване на сърцето на нашата социална икономика система, ефективно, 1045 00:59:10,950 --> 00:59:12,743 обезглавяване на всички силови структури. 1046 00:59:12,826 --> 00:59:15,704 [жена] Опитваме се да купим и разпределяне на медицински консумативи, 1047 00:59:15,788 --> 00:59:17,539 но никоя компания няма да приеме нашите плащания. 1048 00:59:17,623 --> 00:59:20,876 ...изобразяване на всички инструменти за управление на кризи на наше разположение. 1049 00:59:20,960 --> 00:59:23,879 Колкото повече инвестираме, колкото повече просто раздухваме пламъците. 1050 00:59:25,213 --> 00:59:29,593 При последната пандемия, видяхме лекари и медицински сестри да се засилват, 1051 00:59:29,677 --> 00:59:32,513 да се излагат на опасност за по-голямото благо. 1052 00:59:32,596 --> 00:59:35,516 И все пак сега, когато е техен ред за да се приближите до плочата, 1053 00:59:35,599 --> 00:59:39,018 богатите затварят техния бизнес, 1054 00:59:39,102 --> 00:59:43,314 унищожаване на техните активи при опит да спасят собствените си кожи. 1055 00:59:43,398 --> 00:59:46,735 И като правят това, те обричат всички нас. 1056 00:59:46,819 --> 00:59:47,736 [статичен] 1057 00:59:56,035 --> 00:59:57,746 [изтребителни самолети бръмчат] 1058 01:00:03,126 --> 01:00:05,295 [свири замислена музика] 1059 01:00:09,883 --> 01:00:11,885 [тропене на чакъл] 1060 01:00:20,894 --> 01:00:22,563 [вратата на колата се затваря] 1061 01:00:25,231 --> 01:00:27,233 -[лек дъжд] -[напрегната музика] 1062 01:00:28,109 --> 01:00:29,319 [вратата на колата се затваря] 1063 01:00:31,614 --> 01:00:33,574 [писък на чайка] 1064 01:00:33,657 --> 01:00:36,535 [гръм тътен] 1065 01:00:45,419 --> 01:00:47,921 [пее петел] 1066 01:00:49,506 --> 01:00:51,132 [момиче се смее] 1067 01:00:51,215 --> 01:00:53,051 [капе дъжд] 1068 01:00:56,889 --> 01:00:58,056 [Лора] Хей. 1069 01:01:00,183 --> 01:01:02,352 [свири напрегната музика] 1070 01:01:08,066 --> 01:01:09,943 [зловещ тон] 1071 01:01:14,448 --> 01:01:16,617 [зловещият тон се засилва] 1072 01:01:25,875 --> 01:01:27,753 [майка] Здравей, cariño. 1073 01:01:29,045 --> 01:01:32,048 Бихте ли ми подали онзи зелен съд с боя там? 1074 01:01:32,882 --> 01:01:34,718 Толкова се радвам, че си у дома. 1075 01:01:35,885 --> 01:01:39,389 Как мина полета ти? Надявам се, че не е много бурно. 1076 01:01:39,473 --> 01:01:41,057 Ветровете бяха диви. 1077 01:01:44,185 --> 01:01:47,939 изглеждаш добре [въздишка] колко време мина 1078 01:01:48,022 --> 01:01:49,817 Трябва да спреш да се намесваш в семейството ми, мамо. 1079 01:01:49,899 --> 01:01:52,068 О, хайде, скъпа. Не бъди толкова скучен. 1080 01:01:52,151 --> 01:01:54,697 Какво е малко кикотене преди да започне убиването с камъни? 1081 01:01:54,780 --> 01:01:58,492 -Тя е моето дете. - И тя е жива и здрава! 1082 01:02:00,034 --> 01:02:02,120 Добре, знам, че индоктринацията е твоето любимо малко хоби, 1083 01:02:02,203 --> 01:02:05,373 но мислим ли, че това е може би малко безчувствен към хранене на тийнейджър? 1084 01:02:05,457 --> 01:02:07,208 -Хората умират! - да 1085 01:02:08,627 --> 01:02:13,881 Хиляди тела в Средиземно море. Милиони хора умират от глад. 1086 01:02:13,965 --> 01:02:15,801 Нашата планета е в пламъци. 1087 01:02:15,883 --> 01:02:20,888 И всичко това, докато вашите приятели са на власт продължават да пълнят джобовете си. 1088 01:02:20,972 --> 01:02:24,976 Хора, които си мислеха, че са недосегаеми, но не са. 1089 01:02:25,059 --> 01:02:26,437 Това е символ на омраза. 1090 01:02:26,520 --> 01:02:29,440 Да, и се радвам, че това се среща. 1091 01:02:34,944 --> 01:02:36,321 ами ти [смее се] 1092 01:02:36,404 --> 01:02:39,240 Претендиране на морално високо ниво? 1093 01:02:39,324 --> 01:02:40,659 „Бу-ху“. 1094 01:02:40,743 --> 01:02:45,997 „Хората умират, а аз не умирам самозаинтересован малък змиеукротител 1095 01:02:46,080 --> 01:02:49,876 който е твърде зает и твърде важен." 1096 01:02:51,085 --> 01:02:52,630 Анна е добре. 1097 01:02:52,713 --> 01:02:56,174 Огледай се наоколо. Ти не виждаш някой яде някого тук. 1098 01:02:59,762 --> 01:03:00,638 нали 1099 01:03:01,846 --> 01:03:04,390 [свири напрегната, предчувстваща музика] 1100 01:03:07,936 --> 01:03:10,522 [шумолящи обекти] 1101 01:03:11,607 --> 01:03:13,858 [неясни разговори] 1102 01:03:16,027 --> 01:03:18,154 [деца крещят, смеят се] 1103 01:03:23,952 --> 01:03:25,912 -Ще чакам тук. -Искаш ли да те взема...? 1104 01:03:28,457 --> 01:03:30,459 [напрегната музика се усилва] 1105 01:03:34,754 --> 01:03:35,589 [човек] Лора Палмър… 1106 01:03:39,759 --> 01:03:42,721 промени името си, но ти си пази часовника. 1107 01:03:44,931 --> 01:03:49,394 Още помня кога го купи с първата си заплата на сервитьорка. 1108 01:03:49,478 --> 01:03:52,063 [Лора] "Лора" беше ужасен избор, както се оказва. 1109 01:03:52,188 --> 01:03:54,692 Това се случва, когато си възпитан в тъмна дупка като тази, 1110 01:03:54,774 --> 01:03:56,443 откъснат от останалия свят. 1111 01:03:56,527 --> 01:03:59,320 Е, хареса ми. 1112 01:04:07,436 --> 01:04:08,979 -[на испански] Надявам се да ви хареса. -[на испански] Благодаря ви. 1113 01:04:13,567 --> 01:04:14,901 Имам теория. 1114 01:04:15,861 --> 01:04:17,279 Започва от върха. 1115 01:04:17,613 --> 01:04:21,783 технологичните милиардери и петролните барони. 1116 01:04:21,867 --> 01:04:26,455 и след това бавно, но сигурно, започва да се стича надолу. 1117 01:04:27,456 --> 01:04:28,749 роялти... 1118 01:04:29,666 --> 01:04:30,876 банкери... 1119 01:04:32,210 --> 01:04:33,587 Кога ще разбереш, Лора? 1120 01:04:39,653 --> 01:04:41,779 [свири напрегната музика] 1121 01:04:48,244 --> 01:04:50,246 [Тони, на английски] Все още няма сигнал. 1122 01:04:51,457 --> 01:04:53,459 Ето го. Внимавайте, горещо е. 1123 01:04:54,709 --> 01:04:56,669 О, това е хубаво. 1124 01:04:56,753 --> 01:05:00,424 -[Лора] Баща ми рисува това. -[Тони] Той ли? Искам да кажа, това е… 1125 01:05:00,507 --> 01:05:03,469 Това е закачлив лозунг. аз не знам как ще се чете през зимата... 1126 01:05:04,761 --> 01:05:05,845 [Лора се присмива] 1127 01:05:06,597 --> 01:05:10,642 Предполагам, че още го рисува на всяка стена, която намери. Където и да е. 1128 01:05:13,479 --> 01:05:14,938 окей 1129 01:05:15,813 --> 01:05:18,274 хайде Не, добре, добре. 1130 01:05:21,653 --> 01:05:22,695 [въздишка] 1131 01:05:26,908 --> 01:05:27,992 -Тони… -Да? 1132 01:05:29,911 --> 01:05:30,912 [въздишка] 1133 01:05:31,955 --> 01:05:33,206 какво? 1134 01:05:34,916 --> 01:05:36,125 Аз съм невероятно богат. 1135 01:05:39,671 --> 01:05:42,466 Достатъчно богат, за да запазите паспорта си джоба си на контролно-пропускателния пункт? Толкова богат? 1136 01:05:42,549 --> 01:05:43,592 [въздишка] 1137 01:05:44,884 --> 01:05:45,718 мамка му 1138 01:05:50,598 --> 01:05:53,977 Аз… О, Боже, това е ужасно. Хм... 1139 01:05:55,770 --> 01:05:59,607 [удря устни] Опитах се да прехвърля всичко на Крисчън. 1140 01:05:59,691 --> 01:06:03,945 Крисчън като ваш асистент? Исусе, шибаният-Христос, Лора. 1141 01:06:05,405 --> 01:06:09,367 Накарах адвоката си да изготви документи за прехвърляне и всичко. аз съм… 1142 01:06:10,910 --> 01:06:12,036 [присмива се] 1143 01:06:13,079 --> 01:06:14,038 мамка му 1144 01:06:14,581 --> 01:06:15,416 Бог. 1145 01:06:17,375 --> 01:06:19,085 Ами ако го нося? 1146 01:06:20,336 --> 01:06:24,215 -Ами ако съм го донесъл тук? на теб… -Виж, виж. 1147 01:06:24,299 --> 01:06:27,802 Не знаем нищо за това нещо. Дори не знаем дали е заразно. 1148 01:06:27,885 --> 01:06:29,345 -Не, трябва да тръгвам. - Махни това от ума си. 1149 01:06:29,430 --> 01:06:31,973 Не, трябва да си тръгна. трябва да отида Трябва да се предам. 1150 01:06:32,056 --> 01:06:34,392 Да се предадеш на кого? На кого ще се предадеш? 1151 01:06:34,476 --> 01:06:36,853 Няма да отидеш. Никъде няма да ходиш. Не бъди смешен. 1152 01:06:36,936 --> 01:06:37,895 - [човек] Лора! -Просто... 1153 01:06:39,063 --> 01:06:43,527 Тони. [панталони] Помолиха ме да ви кажа... 1154 01:06:43,610 --> 01:06:45,028 всички трябва да си тръгнете. 1155 01:06:46,279 --> 01:06:48,364 -Какво? - Този контролно-пропускателен пункт на пътя... 1156 01:06:48,449 --> 01:06:51,075 - Всички ние? - Какво искаш да кажеш, че трябва да тръгваме? 1157 01:06:51,200 --> 01:06:53,703 -[майка] Какво става? -Ами той казва, че трябва да тръгваме. 1158 01:06:53,786 --> 01:06:55,580 Не ти, Марта, но те трябва да си ходят. 1159 01:06:55,663 --> 01:06:56,623 -не -Имаше гласуване. 1160 01:06:58,207 --> 01:07:00,461 Без теб или мен. Но това нямаше да промени нищо. 1161 01:07:00,543 --> 01:07:03,004 -Няма да ходят никъде. - Хората се страхуват. 1162 01:07:03,087 --> 01:07:07,592 Пабло, тя няма къде да отиде. 1163 01:07:07,717 --> 01:07:10,429 -[Лора] Всичко е наред. всичко е наред ще го направя върви. -[Тони] Не, не си. 1164 01:07:10,512 --> 01:07:12,639 Тони и Анна ще останат и аз ще си тръгна. 1165 01:07:12,722 --> 01:07:14,515 -[Пабло] Мога да попитам. - Това абсолютно не се случва. 1166 01:07:14,599 --> 01:07:17,226 Но не мисля, че ще го приемат. 1167 01:07:17,793 --> 01:07:21,463 махай се оттук! вън оттук! 1168 01:07:21,529 --> 01:07:22,899 [крещя] 1169 01:07:22,982 --> 01:07:26,194 - Питайте ги. Да, попитайте ги сега. -Няма да ходиш... добре! 1170 01:07:27,362 --> 01:07:28,613 Добре… Всичко е наред. 1171 01:07:29,095 --> 01:07:30,388 [на испански] Моля те! 1172 01:07:30,615 --> 01:07:32,200 [на английски] Ще се успокоиш ли? 1173 01:07:32,265 --> 01:07:33,683 [на испански] Отивам, става ли? 1174 01:07:34,559 --> 01:07:36,311 - Нека останат. -Спокойно! 1175 01:07:36,871 --> 01:07:39,499 -[на английски] Трябва да останем заедно. -Няма да ходим никъде. 1176 01:07:39,582 --> 01:07:42,419 -Спрете! -[Тони] Тук има дете! Добре е! 1177 01:07:43,836 --> 01:07:46,172 Всичко е наред, трябва да спреш да крещиш сега! 1178 01:07:46,256 --> 01:07:48,633 Влезте всички вътре и можем да говорим за това разумно. 1179 01:07:52,136 --> 01:07:52,971 съжалявам 1180 01:07:56,373 --> 01:07:57,749 [Пабло, на испански] Ляво, дясно... 1181 01:07:58,208 --> 01:08:00,126 Дръпнете лостовете, за да тръгнете напред и назад. 1182 01:08:00,585 --> 01:08:02,379 там долу, има още един. 1183 01:08:03,421 --> 01:08:05,632 - И за... - Остави, Пабло. 1184 01:08:06,132 --> 01:08:08,885 Знам как работи тази лодка. 1185 01:08:10,822 --> 01:08:12,907 [мъж, на английски, по радиото] Заседнали сме в пристанището на Марсилия. 1186 01:08:13,450 --> 01:08:14,867 Не мога да изляза. 1187 01:08:14,951 --> 01:08:16,744 Не знам колко дълго можем да продължим да предаваме. 1188 01:08:16,828 --> 01:08:19,998 -Върви. -[човек] Не знам дали някой ме слуша. 1189 01:08:20,665 --> 01:08:22,667 Това е писмо за брат ми. 1190 01:08:24,460 --> 01:08:27,088 -Благодаря. -[мъжът продължава неясно по радиото] 1191 01:08:27,153 --> 01:08:28,113 [Пабло, на испански] Успех 1192 01:08:28,214 --> 01:08:30,383 [мъж, на английски] Ако не можете да го оправите с пари... 1193 01:08:30,466 --> 01:08:32,719 -[Тони] Бих казал, че... -[човек] ...можеш да го поправиш... 1194 01:08:32,802 --> 01:08:35,138 -[жена, радио] Как ще живеем? -[човек] Хора с-- 1195 01:08:35,221 --> 01:08:37,265 [жена] Как вървим да излезем от тази криза? 1196 01:08:38,266 --> 01:08:40,268 Всички се страхуват от печалби. 1197 01:08:40,351 --> 01:08:42,061 Ако никой не иска нищо... 1198 01:08:42,145 --> 01:08:43,396 [човек] ...ярост... 1199 01:08:43,479 --> 01:08:45,815 [жена] Къде ще ни остави това като вид? 1200 01:08:47,275 --> 01:08:48,318 [човек] …и огън… 1201 01:08:49,944 --> 01:08:52,113 Край на предаването. Успех. 1202 01:08:58,745 --> 01:09:00,747 [зловещо хорово бръмчене] 1203 01:09:05,793 --> 01:09:07,795 [бръмчене на корабен двигател] 1204 01:09:12,717 --> 01:09:14,052 И така, накъде сме се запътили? 1205 01:09:16,387 --> 01:09:18,388 [хоровото бръмчене продължава] 1206 01:09:19,849 --> 01:09:20,892 Танзания. 1207 01:09:23,269 --> 01:09:24,354 [Лора] Танзания? 1208 01:09:26,856 --> 01:09:28,232 В… В това? 1209 01:09:29,442 --> 01:09:33,403 Имам приятел, който живее в планините в Танзания. Винза. 1210 01:09:33,488 --> 01:09:35,531 Той живее в голяма къща че сам е изградил, 1211 01:09:35,615 --> 01:09:38,034 това е напълно самодостатъчно. 1212 01:09:38,117 --> 01:09:39,327 Мисля, че е безопасно. 1213 01:09:39,410 --> 01:09:43,164 И мисля, че ще ни приеме. Докато си стъпим на краката. 1214 01:09:43,248 --> 01:09:46,209 Вие говорите за другата страна на земното кълбо. имам предвид... 1215 01:09:46,292 --> 01:09:49,170 аз знам Да плаваме до Северна Африка. 1216 01:09:49,254 --> 01:09:55,134 И ако намерим безопасно място, ще останем. И ако не, продължаваме към Танзания. 1217 01:09:57,637 --> 01:10:02,391 Искам да кажа, ако имате някакви други добри идеи, целият съм в ушите, става ли? 1218 01:10:04,102 --> 01:10:05,103 [издишва дълбоко] 1219 01:10:11,067 --> 01:10:12,359 страхотно 1220 01:10:16,823 --> 01:10:18,825 [бръмченето на корабния двигател продължава] 1221 01:10:21,160 --> 01:10:24,080 [хоровото бръмчене продължава] 1222 01:10:31,087 --> 01:10:34,132 -[корабен клаксон] -[камбанен звън] 1223 01:10:36,884 --> 01:10:38,343 [корабен клаксон продължава] 1224 01:10:42,849 --> 01:10:45,768 [звънец] 1225 01:10:48,229 --> 01:10:50,898 -[хоровото тананикане се усилва] -[водни бъркалки] 1226 01:11:04,913 --> 01:11:06,915 [хоровото бръмчене продължава] 1227 01:11:23,932 --> 01:11:25,934 [хоровото бръмчене продължава] 1228 01:11:37,528 --> 01:11:39,530 [хоровото бръмчене продължава] 1229 01:11:43,660 --> 01:11:45,662 -[бръмчене на корабен двигател] -[хоровото тананикане продължава] 1230 01:12:07,058 --> 01:12:09,686 -[хоровото тананикане продължава] -[поривист вятър, плискаща се вода] 1231 01:12:13,815 --> 01:12:16,275 [гръмотевица тъти, лее се дъжд] 1232 01:12:22,406 --> 01:12:26,786 [дъждът продължава] 1233 01:12:31,124 --> 01:12:32,417 [риба с нож] 1234 01:12:34,836 --> 01:12:36,838 [хоровото бръмчене продължава] 1235 01:12:46,388 --> 01:12:48,683 [туп, тътен] 1236 01:12:49,349 --> 01:12:53,896 Какво по дяволите беше това? Поставете двигателя в неутрално положение. Какво беше това? 1237 01:12:54,480 --> 01:12:56,649 Изглежда няма щети. 1238 01:12:57,399 --> 01:12:58,233 [Марта] Какво? 1239 01:12:58,985 --> 01:13:01,278 [бълбукане на вода] 1240 01:13:01,361 --> 01:13:03,031 -[момиче, отдалечено] Помощ! -[Марта] О, Господи. 1241 01:13:03,656 --> 01:13:05,867 -[момиче] Помощ! -О, Господи! Вижте! Има някой там! 1242 01:13:05,950 --> 01:13:06,826 [момиче] Помощ! 1243 01:13:07,284 --> 01:13:08,411 [Марта] Има някой. 1244 01:13:09,244 --> 01:13:10,413 о, не 1245 01:13:11,039 --> 01:13:13,165 [Тони] Разбрах това. Те могат да сложат край на това. 1246 01:13:14,083 --> 01:13:15,208 [Тони стене] 1247 01:13:17,795 --> 01:13:18,630 окей 1248 01:13:20,172 --> 01:13:23,968 [мърмори] Хайде! [мрънка] 1249 01:13:24,093 --> 01:13:27,764 [Марта] О, Боже мой! здравей здравей Някой? 1250 01:13:32,392 --> 01:13:34,938 -[бълбукане на вода] -[бръмчене на корабен двигател] 1251 01:13:46,991 --> 01:13:50,244 Шест дни на море. Никаква помощ. 1252 01:13:51,788 --> 01:13:53,039 как се казваш 1253 01:13:56,000 --> 01:13:57,125 Колко време до Европа? 1254 01:14:03,633 --> 01:14:07,595 Много неща се случиха докато си бил тук. 1255 01:14:10,097 --> 01:14:13,141 [корабен клаксон] 1256 01:14:15,561 --> 01:14:17,354 [корабен клаксон] 1257 01:14:18,397 --> 01:14:20,399 [тежък, заплашителен барабанен ритъм] 1258 01:14:22,026 --> 01:14:24,445 [корабен клаксон] 1259 01:14:26,154 --> 01:14:28,783 [човек крещи на друг език на мегафон] 1260 01:14:31,411 --> 01:14:34,371 [човек продължава да крещи] 1261 01:14:35,707 --> 01:14:38,585 [човек продължава да крещи] 1262 01:14:41,336 --> 01:14:43,590 [ударът на барабана продължава] 1263 01:14:54,958 --> 01:14:57,085 [на арабски] Произход и дестинация. 1264 01:14:57,185 --> 01:14:59,647 -[мърмори] - Ние сме европейски бежанци. 1265 01:14:59,731 --> 01:15:05,110 Ние търсим убежище. Ние сме неописуемо благодарни за вашия... 1266 01:15:05,235 --> 01:15:08,155 Вашата милост, вашата доброта и вашето гостоприемство. 1267 01:15:09,472 --> 01:15:13,101 [на италиански] Идваме от Испания. Искаме убежище. 1268 01:15:13,184 --> 01:15:15,812 Либия не приема никакви бежанци, да не говорим за европейските. 1269 01:15:16,330 --> 01:15:18,833 [на английски] Либийците не приемат никакви бежанци. 1270 01:15:19,249 --> 01:15:21,920 -Добре, добре. -[Марта] Не! Престани! 1271 01:15:21,943 --> 01:15:25,071 [на италиански] Моля, просто минаваме. 1272 01:15:25,154 --> 01:15:26,739 Не искаме да останем в Либия. 1273 01:15:26,823 --> 01:15:30,243 - Само да стигнем до брега... -Можете да изведете черното момиче сега. 1274 01:15:30,576 --> 01:15:32,161 Що се отнася до нас, гниенето е бяло. 1275 01:15:32,179 --> 01:15:35,390 -[на английски] Той казва, че гнилото е бяло. -Какво? 1276 01:15:36,976 --> 01:15:38,310 - Всичко е наред. -Добре... 1277 01:15:40,270 --> 01:15:42,272 [ударът на барабана продължава] 1278 01:15:43,816 --> 01:15:45,818 [плискане с вода] 1279 01:15:51,783 --> 01:15:54,953 [зловещ тон] 1280 01:16:06,547 --> 01:16:08,549 [зловещ тон продължава] 1281 01:16:14,054 --> 01:16:16,014 [войник говори арабски] 1282 01:16:16,098 --> 01:16:17,809 [на английски] Движи се! [крещи на арабски] 1283 01:16:19,894 --> 01:16:21,144 [войник 2, на английски] Stand up. 1284 01:16:21,729 --> 01:16:25,065 -Какво? Добре, добре. какво? -[командир] Африка. 1285 01:16:25,775 --> 01:16:27,443 Хм, Африка. 1286 01:16:28,026 --> 01:16:29,027 [Тони] Чакай... 1287 01:16:29,487 --> 01:16:30,362 [командир] Давай. 1288 01:16:32,490 --> 01:16:33,866 -не -Излезте! 1289 01:16:33,950 --> 01:16:34,909 какво? Да плувам? 1290 01:16:34,992 --> 01:16:36,619 [крещи на арабски] 1291 01:16:37,160 --> 01:16:39,121 -Хей! - Не, не. 1292 01:16:39,455 --> 01:16:41,416 [Марта] Не искам! [крещи] 1293 01:16:42,165 --> 01:16:43,543 [плискане на вода] 1294 01:16:49,632 --> 01:16:51,383 [плискане с вода] 1295 01:16:56,472 --> 01:16:58,558 [зловещ тон продължава] 1296 01:17:06,315 --> 01:17:07,817 [задъхан] 1297 01:17:08,610 --> 01:17:10,402 [Марта стене] 1298 01:17:13,113 --> 01:17:15,365 [нежни стъпки] 1299 01:17:22,415 --> 01:17:24,459 [зловещо хорово бръмчене] 1300 01:17:32,592 --> 01:17:34,844 [хоровото бръмчене продължава] 1301 01:17:43,268 --> 01:17:46,229 [Лора] „Вратата на Европа, Остров Лампедуза, Италия." 1302 01:17:46,313 --> 01:17:49,358 „Паметник на мигрантите мъртъв и изчезнал в морето." 1303 01:17:49,442 --> 01:17:51,736 [задъхан] 1304 01:17:58,451 --> 01:18:00,620 [неясно викане] 1305 01:18:03,247 --> 01:18:05,249 [нежни стъпки] 1306 01:18:11,798 --> 01:18:14,216 [жена плаче] 1307 01:18:22,015 --> 01:18:24,101 [приближаващ двигател на камион] 1308 01:18:24,727 --> 01:18:27,522 [крещя] 1309 01:18:31,191 --> 01:18:34,445 [крещя] 1310 01:18:42,537 --> 01:18:44,622 [воплите продължават] 1311 01:18:54,591 --> 01:18:56,049 [воплите продължават] 1312 01:19:14,359 --> 01:19:15,445 Яжте. 1313 01:19:18,698 --> 01:19:20,907 [хоровото бръмчене продължава] 1314 01:19:28,666 --> 01:19:29,958 [скенер бипка] 1315 01:19:31,335 --> 01:19:32,377 окей 1316 01:19:32,462 --> 01:19:34,505 -[войник] Паспорт. - Нямаме паспорти 1317 01:19:34,589 --> 01:19:35,757 или някакви документи, защото лодката ни потъна. 1318 01:19:35,839 --> 01:19:37,425 -[войник] ЕС? -[Тони] ЕС, да. 1319 01:19:37,508 --> 01:19:39,217 - Насам? - да 1320 01:19:40,762 --> 01:19:41,970 [войник] ЕС? 1321 01:19:44,014 --> 01:19:45,015 ЕС? 1322 01:19:46,266 --> 01:19:47,809 -ЕС? -да 1323 01:19:47,893 --> 01:19:50,062 - [войник] ЕС? - Махни се от мен. 1324 01:19:50,145 --> 01:19:51,439 [войник] Хей! ЕС? 1325 01:19:53,941 --> 01:19:58,529 Не, не! Тя е с нас. Съжалявам, това момиче е с нас. 1326 01:19:58,613 --> 01:20:01,823 Искам да кажа, че това е явна расова сегрегация. 1327 01:20:01,907 --> 01:20:05,327 Добра линия, лоша линия. Те трябва да си тръгнат. ти... 1328 01:20:05,994 --> 01:20:08,121 -[крещи на италиански] - Хей, хей, хей! 1329 01:20:08,205 --> 01:20:10,583 успокой се Всичко е наред, аз съм добре. 1330 01:20:12,334 --> 01:20:14,336 [музика на предчувствие на китара] 1331 01:20:25,806 --> 01:20:27,140 [войник 2] Правим всичко възможно, госпожо. 1332 01:20:27,224 --> 01:20:29,017 Загубихме връзка със сушата преди четири дни. 1333 01:20:29,602 --> 01:20:31,728 - Не искаме да се връщаме. -Корабите се насочват на юг 1334 01:20:31,812 --> 01:20:33,814 приемат само граждани на африкански страни. 1335 01:20:33,897 --> 01:20:37,901 да разбира се Ние-- [вдишва] Ъъъ... 1336 01:20:37,985 --> 01:20:40,862 [присмива се] Има-- добре, хайде, трябва да има начин, моля. 1337 01:20:41,489 --> 01:20:43,533 -Помогни ни. окей -[войник 2] Ако има, 1338 01:20:43,616 --> 01:20:46,201 то е извън нашата юрисдикция. съжалявам 1339 01:20:48,036 --> 01:20:49,121 окей 1340 01:20:50,038 --> 01:20:53,375 Вижте, аз съм... аз съм... 1341 01:20:54,293 --> 01:20:57,379 Наскоро направих много голям благотворителен принос 1342 01:20:57,463 --> 01:21:00,257 за благотворителни организации, които работят в цяла Африка. 1343 01:21:00,340 --> 01:21:01,467 Местата, за които говорим, 1344 01:21:01,551 --> 01:21:03,885 беше напълно безкористно благотворително дарение. 1345 01:21:03,969 --> 01:21:07,473 Обикновено никога не бих искал нищо в замяна, но това е ситуация. 1346 01:21:07,557 --> 01:21:10,225 И трябва да се брои за нещо. 1347 01:21:12,227 --> 01:21:13,563 Тук не става така. 1348 01:21:14,146 --> 01:21:17,149 Е, виж, имаш ли храна че можете да ни дадете? Не сме яли... 1349 01:21:17,232 --> 01:21:19,652 Първо се раздава храна сутринта на терена. 1350 01:21:19,735 --> 01:21:21,487 На терена, добре. А какво ще кажете за място за спане? 1351 01:21:21,571 --> 01:21:24,823 Какво правим по въпроса? И имате ли маски за лице или ЛПС? 1352 01:21:24,906 --> 01:21:25,991 Като нещо. хайде 1353 01:21:26,074 --> 01:21:27,659 Ние дори нямаме контрацептивни инжекции. 1354 01:21:27,743 --> 01:21:29,745 [свири напрегната музика] 1355 01:21:32,498 --> 01:21:34,207 За всеки от вас. 1356 01:21:52,225 --> 01:21:54,437 [зловещо хорово бръмчене] 1357 01:22:03,987 --> 01:22:06,114 [хоровото бръмчене продължава] 1358 01:22:22,507 --> 01:22:24,425 [хоровото бръмчене продължава] 1359 01:22:31,014 --> 01:22:33,600 [неразбираемо] 1360 01:22:44,278 --> 01:22:48,991 [неразбираемо] 1361 01:22:52,744 --> 01:22:54,580 [хоровото бръмчене продължава] 1362 01:23:03,297 --> 01:23:05,966 [неразбираемо] 1363 01:23:09,344 --> 01:23:11,346 [налива вода] 1364 01:23:12,389 --> 01:23:13,223 [г-н Yi изсумтява] 1365 01:23:31,451 --> 01:23:32,743 Вие също? 1366 01:23:33,952 --> 01:23:36,663 [Mr Yi] Охлювът е отровен всички лъскави ябълки в овощната градина. 1367 01:23:36,747 --> 01:23:38,540 Имате ли идея как да сляза от този остров? 1368 01:23:43,045 --> 01:23:45,672 Чух, че има кораб за Триполи утре 1369 01:23:45,756 --> 01:23:47,591 Знаем ли какво е в Африка? 1370 01:23:47,716 --> 01:23:52,179 [Mr Yi] Никой не е избягал. По-бедните държави се съпротивляват. 1371 01:23:52,262 --> 01:23:55,057 По-богатите са зле като Европа. 1372 01:23:55,140 --> 01:23:59,770 Всички градове горят. Избягвайте на всяка цена. 1373 01:23:59,853 --> 01:24:02,898 Вчера пробвах лодката. Вземат само африканци. 1374 01:24:04,149 --> 01:24:05,734 - Какво сме...? -Новопристигналите остават на плажа. 1375 01:24:05,817 --> 01:24:08,028 Намерете някакъв вид подслон. Всичко. 1376 01:24:08,820 --> 01:24:11,156 [шепот] И не излизайте преди зазоряване. 1377 01:24:11,573 --> 01:24:13,575 [свири зловеща музика] 1378 01:24:17,704 --> 01:24:18,830 хей... 1379 01:24:18,914 --> 01:24:22,125 Следващия път Лудият професор ни дава задача за четене... 1380 01:24:24,420 --> 01:24:27,339 Ще прочета шибаните бележки за яслите. 1381 01:24:27,839 --> 01:24:29,841 [зловещата музика продължава] 1382 01:24:34,554 --> 01:24:36,556 [нежни стъпки] 1383 01:24:36,807 --> 01:24:38,809 [зловещо хорово бръмчене] 1384 01:24:41,478 --> 01:24:45,232 [агресивен вик, отдалечен] 1385 01:24:52,990 --> 01:24:54,992 [хоровото бръмчене продължава] 1386 01:25:00,747 --> 01:25:01,915 [детски писък, далече] 1387 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 -[пронизителен тон] -[диша треперещо] 1388 01:25:18,140 --> 01:25:20,142 [хоровото бръмчене продължава] 1389 01:25:21,101 --> 01:25:22,352 [по-леки движения] 1390 01:25:27,733 --> 01:25:29,735 [пукащ огън] 1391 01:25:37,284 --> 01:25:39,286 [хоровото бръмчене продължава] 1392 01:25:47,920 --> 01:25:49,379 [Лора, шепне] Тони. 1393 01:25:52,841 --> 01:25:55,302 Мисля, че може да има нещо да се случи тази вечер. 1394 01:25:55,385 --> 01:25:57,930 [вдишва] Може би утре сутринта. 1395 01:25:58,013 --> 01:26:01,099 Искам да знаеш че наистина желая... [ридания] 1396 01:26:02,142 --> 01:26:04,978 че нещата можеха да се получат различно, знаеш ли? 1397 01:26:06,355 --> 01:26:07,731 Не мисля, че съм сгрешил. 1398 01:26:07,814 --> 01:26:10,233 Но не мисля, че и ти си бил. [потръпва] 1399 01:26:10,317 --> 01:26:14,112 И трябва Анна да знае че знам, че не съм бил... 1400 01:26:14,237 --> 01:26:16,490 [вдишва дълбоко, издишва] 1401 01:26:16,573 --> 01:26:19,159 Тук изобщо няма да ми помогнеш, Тони? 1402 01:26:25,082 --> 01:26:26,041 Тони? 1403 01:26:27,918 --> 01:26:29,920 [свири зловеща музика] 1404 01:26:32,089 --> 01:26:33,340 отвори си устата 1405 01:26:37,469 --> 01:26:40,305 [Тони] Изглежда, че най-накрая го имаш богатият съпруг, когото винаги сте искали. 1406 01:26:43,809 --> 01:26:44,977 [издишва дълбоко] 1407 01:26:46,645 --> 01:26:48,438 [въздиша] Какво направи? 1408 01:26:53,944 --> 01:26:54,778 Къде е договорът? 1409 01:26:57,990 --> 01:27:00,909 Дадох го на Пабло. Готово е. Готово е, Лора. 1410 01:27:00,993 --> 01:27:02,494 [въздишка] 1411 01:27:05,080 --> 01:27:06,456 Моите зъби ли са...? 1412 01:27:07,291 --> 01:27:08,166 [въздишка] Да. 1413 01:27:12,087 --> 01:27:13,547 Не искам Ана да вижда... 1414 01:27:24,850 --> 01:27:26,852 [зловещата музика продължава] 1415 01:27:31,773 --> 01:27:34,192 -Кажи ми защо. - Ти ми показа къде беше. 1416 01:27:39,906 --> 01:27:41,116 Договорът. 1417 01:27:42,242 --> 01:27:43,493 Ти ми показа къде беше. 1418 01:27:45,369 --> 01:27:48,123 И ти знаеше, че ако го видя, Бих го подписал. 1419 01:27:48,206 --> 01:27:50,208 Ти знаеше, затова ми показа къде е. 1420 01:27:50,792 --> 01:27:52,335 какво? Тони… 1421 01:27:52,419 --> 01:27:54,046 -Всичко е наред, всичко е наред. -[Лора мърмори] 1422 01:27:54,129 --> 01:27:57,340 -Тони, никога не бих го направил. никога не бих… - Всичко е наред. 1423 01:27:58,216 --> 01:28:00,636 - Лора, всичко е наред. -[въздиша] Бих... 1424 01:28:00,719 --> 01:28:01,720 [Тони] Хей... 1425 01:28:03,847 --> 01:28:04,848 всичко е наред 1426 01:28:07,350 --> 01:28:12,230 Знаеш ли, в нормалния свят аз искрено вярвам, че й беше по-добре с мен. 1427 01:28:12,313 --> 01:28:13,565 Но тук… 1428 01:28:17,861 --> 01:28:19,863 [тъжна, емоционална музика] 1429 01:28:22,699 --> 01:28:25,494 -съжалявам много съжалявам -[Тони] Знам. Всичко е наред. 1430 01:28:25,577 --> 01:28:26,453 [Лора ридае] 1431 01:28:28,997 --> 01:28:30,499 [продължава да ридае] 1432 01:28:32,084 --> 01:28:34,335 Може ли да ми обещаеш ще я пазиш ли? 1433 01:28:35,212 --> 01:28:38,715 Намерете някое отдалечено място далеч от тук и започнете отново. 1434 01:28:40,008 --> 01:28:41,468 Пазете дъщеря ни. 1435 01:28:41,551 --> 01:28:43,136 [подсмърча, диша треперещо] 1436 01:28:43,220 --> 01:28:45,221 [тъжна, емоционална музика продължава] 1437 01:28:48,058 --> 01:28:49,643 -[Марта] Не! -Тони. 1438 01:28:50,435 --> 01:28:52,104 -[приземяване с удар] -[Ана крещи] 1439 01:28:52,187 --> 01:28:53,271 Тони. 1440 01:28:53,354 --> 01:28:55,107 [и двамата се задъхват] 1441 01:28:55,190 --> 01:28:57,400 [интензивна, напрегната музика] 1442 01:28:57,484 --> 01:28:59,611 -[Ана крещи неразбираемо] -[Лора] Не! Пусни се! 1443 01:28:59,695 --> 01:29:01,071 - Анна! - Анна! 1444 01:29:01,446 --> 01:29:03,740 [интензивна, напрегната музика продължава] 1445 01:29:05,742 --> 01:29:07,578 - Анна? - Анна! 1446 01:29:09,454 --> 01:29:10,872 [Ана крещи от болка] 1447 01:29:10,956 --> 01:29:12,457 [панталони] Анна! 1448 01:29:12,541 --> 01:29:13,667 Анна! 1449 01:29:13,750 --> 01:29:15,794 -[стене] Анна? - Анна! 1450 01:29:17,045 --> 01:29:20,007 -[Анна крещи] Махни се от мен! - Анна? 1451 01:29:20,090 --> 01:29:23,885 [плаче] Моля, слезте--! 1452 01:29:24,428 --> 01:29:25,344 хей 1453 01:29:26,847 --> 01:29:29,016 -[Анна плаче] Пусни ме! -[Лора изсумтя] 1454 01:29:29,099 --> 01:29:30,767 [сумтене, пъшкане] 1455 01:29:30,851 --> 01:29:33,103 -[нападателят стене от болка] -[мрънка] 1456 01:29:33,185 --> 01:29:34,312 [сумтене] 1457 01:29:36,982 --> 01:29:37,858 [мрънка] 1458 01:29:39,067 --> 01:29:39,901 Бягай! 1459 01:29:42,988 --> 01:29:46,282 -[нарязване с нож] -[Лора стене, крещи] 1460 01:29:46,365 --> 01:29:47,784 -Хей! [мрънка] -[пъшкане] 1461 01:29:50,537 --> 01:29:52,748 [интензивна, напрегната музика продължава] 1462 01:29:52,831 --> 01:29:55,374 -[сумтене] -[удари кацане] 1463 01:29:59,588 --> 01:30:01,882 -[стене] -[мрънка] 1464 01:30:02,007 --> 01:30:05,469 [викове, сумтене] 1465 01:30:07,054 --> 01:30:09,347 -[удари кацане] - [свиване на плътта] 1466 01:30:09,431 --> 01:30:10,264 [крещи] 1467 01:30:10,974 --> 01:30:13,769 [нападателят се задъхва] 1468 01:30:13,852 --> 01:30:15,562 [задъхан] 1469 01:30:16,688 --> 01:30:18,690 [свири зловеща музика] 1470 01:30:29,618 --> 01:30:30,702 [задъхвайки се] Помощ... 1471 01:30:33,162 --> 01:30:34,372 -[крещи] -[приземяване с удар] 1472 01:30:34,498 --> 01:30:38,209 -[удари кацане] - [свиване на плътта] 1473 01:30:42,089 --> 01:30:45,258 [пъшка, пъхти, кашля] 1474 01:30:48,011 --> 01:30:49,721 [диша треперещо] 1475 01:30:55,602 --> 01:30:57,604 [зловещ тон] 1476 01:31:07,196 --> 01:31:09,198 [зловещ тон продължава] 1477 01:31:13,453 --> 01:31:15,706 [вой на вятъра] 1478 01:31:25,424 --> 01:31:27,426 [вълни леко се търкалят] 1479 01:31:32,931 --> 01:31:34,933 [възпроизвеждане на съзерцателна музика] 1480 01:31:37,894 --> 01:31:40,146 [виенето на вятъра продължава] 1481 01:31:40,229 --> 01:31:42,231 [съзерцателната музика продължава] 1482 01:31:42,649 --> 01:31:44,651 [вълните продължават] 1483 01:31:47,696 --> 01:31:49,823 [виенето на вятъра продължава] 1484 01:31:58,540 --> 01:32:03,377 [съзерцателната музика продължава] 1485 01:32:06,047 --> 01:32:08,132 [виещият вятър продължава] 1486 01:32:12,178 --> 01:32:16,767 [съзерцателна музика изгражда] 1487 01:32:22,814 --> 01:32:23,815 [звънене на метал] 1488 01:32:30,948 --> 01:32:33,825 [неясни разговори] 1489 01:32:36,077 --> 01:32:38,287 [съзерцателната музика продължава] 1490 01:32:49,549 --> 01:32:51,551 [съзерцателната музика продължава] 1491 01:32:55,346 --> 01:32:56,389 [човек] Всеки от вас има карта. 1492 01:32:56,473 --> 01:33:00,769 Ако се разделим, направете своя път до сборния пункт. хайде де! 1493 01:33:00,852 --> 01:33:02,771 -[всички] Тръгвайте! тръгвай! -[човек] Хайде! 1494 01:33:02,854 --> 01:33:04,940 [хорово бръмчене] 1495 01:33:05,941 --> 01:33:07,901 [плискане с вода] 1496 01:33:09,151 --> 01:33:11,362 [хоровото тананикане се усилва, става повдигнато] 1497 01:33:20,872 --> 01:33:22,957 [повдигащото бръмчене продължава] 1498 01:33:30,339 --> 01:33:31,758 [човек] Земя! Земя! 1499 01:33:33,635 --> 01:33:35,637 -[man 2] Виж там! -[жена] Виждам го! 1500 01:33:35,721 --> 01:33:38,849 [крещя] 1501 01:33:38,931 --> 01:33:40,224 [бръмчене] 1502 01:33:44,395 --> 01:33:46,147 [воплите продължават] 1503 01:33:49,066 --> 01:33:49,901 [жена 2] Мълчи! 1504 01:33:49,984 --> 01:33:51,944 [мъж 3 говори неясно] 1505 01:33:53,279 --> 01:33:54,238 [жена 3] Спри да говориш. 1506 01:33:57,826 --> 01:33:59,661 [мълчане] 1507 01:34:02,079 --> 01:34:04,081 [бръмчене на корабен двигател] 1508 01:34:04,791 --> 01:34:06,125 [тихо мърморене] 1509 01:34:06,208 --> 01:34:07,753 [свири напрегната музика] 1510 01:34:07,836 --> 01:34:10,672 -[водно плискане] -[бръмчене на корабен двигател] 1511 01:34:11,840 --> 01:34:13,257 [човек] Давай! 1512 01:34:13,382 --> 01:34:14,216 скочи! 1513 01:34:15,552 --> 01:34:16,385 спри! 1514 01:34:16,928 --> 01:34:17,804 скочи! 1515 01:34:19,473 --> 01:34:20,973 [крещи] 1516 01:34:23,602 --> 01:34:24,561 [крещи] 1517 01:34:25,520 --> 01:34:27,522 [потопена, бумтяща атмосфера] 1518 01:34:28,607 --> 01:34:30,609 [плискане на вода] 1519 01:34:37,323 --> 01:34:38,157 Анна! 1520 01:34:38,991 --> 01:34:40,326 Анна! 1521 01:34:42,579 --> 01:34:44,665 Анна! 1522 01:34:44,748 --> 01:34:45,582 Анна! 1523 01:34:49,836 --> 01:34:54,090 [тъжна, емоционална музика] 1524 01:34:54,173 --> 01:34:55,925 Анна! 1525 01:34:57,301 --> 01:34:59,303 [тъжна, емоционална музика продължава] 1526 01:35:02,265 --> 01:35:04,183 [плискане с вода] 1527 01:35:14,611 --> 01:35:16,738 [зловещо хорово бръмчене] 1528 01:35:18,072 --> 01:35:21,075 [неясни гласове на арабски] 1529 01:35:21,158 --> 01:35:22,703 [плискане с вода] 1530 01:35:27,499 --> 01:35:30,669 [мъже викат на арабски] 1531 01:35:35,965 --> 01:35:37,925 [кашлица] 1532 01:35:38,009 --> 01:35:40,177 [крещи на арабски] 1533 01:35:40,261 --> 01:35:42,388 [приближаващи превозни средства] 1534 01:35:44,641 --> 01:35:46,267 [Лора стене] 1535 01:35:48,060 --> 01:35:50,229 [викането на арабски продължава] 1536 01:35:50,313 --> 01:35:53,567 [стенове, панталони] 1537 01:35:53,650 --> 01:35:55,652 [свири напрегната, напрегната музика] 1538 01:35:56,528 --> 01:35:58,070 [стенове] 1539 01:36:01,240 --> 01:36:03,744 [кучета лаят] 1540 01:36:03,826 --> 01:36:06,162 -[звън на камбани] -[блеене] 1541 01:36:08,457 --> 01:36:10,459 [Лора стене, пъхти се] 1542 01:36:10,542 --> 01:36:13,670 [викането на арабски продължава, отдалечено] 1543 01:36:13,754 --> 01:36:16,005 [напрегната, напрегната музика продължава] 1544 01:36:17,531 --> 01:36:23,161 НЕ ИМ ПОМАГАЙТЕ БОГ ИСКАШЕ ДА УМРАТ! 1545 01:36:23,262 --> 01:36:26,725 [напрегната, напрегната музика продължава] 1546 01:36:35,525 --> 01:36:38,528 [задъхан] 1547 01:36:38,612 --> 01:36:41,280 [викове се приближават] 1548 01:36:48,955 --> 01:36:49,872 [затваряне на врата] 1549 01:36:50,666 --> 01:36:51,832 [неясни разговори] 1550 01:36:57,088 --> 01:36:58,632 [мотоциклет увеличава с] 1551 01:37:01,175 --> 01:37:03,512 [напрегната, напрегната музика продължава] 1552 01:37:11,561 --> 01:37:13,563 [камион спира рязко] 1553 01:37:20,677 --> 01:37:23,763 [мъж, на арабски] Търсим жена със спасителна жилетка. 1554 01:37:23,906 --> 01:37:27,536 [неясни разговори] 1555 01:37:30,103 --> 01:37:33,857 [човек 2, по радиото] Повече боклук измива на плажа! 1556 01:37:34,166 --> 01:37:36,335 [неясно викане] 1557 01:37:39,046 --> 01:37:41,048 [мъж 3 говорят арабски] 1558 01:37:45,136 --> 01:37:47,096 [вой на пустинен вятър] 1559 01:37:57,106 --> 01:37:59,610 [задъхан] 1560 01:38:00,067 --> 01:38:01,027 [на английски] Laura. 1561 01:38:04,363 --> 01:38:08,242 [ридания, плач] 1562 01:38:09,327 --> 01:38:11,287 [нежна музика] 1563 01:38:14,583 --> 01:38:16,627 [въздиша] Добре си. 1564 01:38:16,709 --> 01:38:20,254 [хлипане, подсмърчане] 1565 01:38:20,338 --> 01:38:22,715 [продължава да ридае] 1566 01:38:22,798 --> 01:38:26,010 [пъшка, издишва] 1567 01:38:26,886 --> 01:38:28,555 [подсмърча, ридае] 1568 01:38:29,221 --> 01:38:31,516 [драматична музика] 1569 01:38:34,810 --> 01:38:37,606 [приятел] Съжалявам. Лора. 1570 01:38:37,688 --> 01:38:39,231 Лора, трябва да тръгваме. 1571 01:38:40,149 --> 01:38:41,610 Нямаме време за това. 1572 01:38:41,692 --> 01:38:43,819 -[жена плаче, далеч] -[приятел] Лора. 1573 01:38:44,946 --> 01:38:46,948 [зловещ тон] 1574 01:38:48,991 --> 01:38:50,034 [отваряне на врата] 1575 01:38:50,117 --> 01:38:53,204 [мухи жужат] 1576 01:38:53,287 --> 01:38:55,957 [дрънчане на метални инструменти] 1577 01:39:04,131 --> 01:39:08,512 Тя не искаше да знаеш, но това беше единственият начин да си осигурим... 1578 01:39:14,850 --> 01:39:16,852 [зловещ тон продължава] 1579 01:39:24,277 --> 01:39:26,530 [стартиране на двигателя на автомобила, дистанционно] 1580 01:39:27,238 --> 01:39:28,532 [Лора подсмърча] 1581 01:39:32,536 --> 01:39:34,538 [обороти на двигателя на камиона] 1582 01:39:43,045 --> 01:39:45,047 [зловещ тон продължава] 1583 01:39:52,722 --> 01:39:55,558 [неясно викане] 1584 01:39:59,103 --> 01:40:01,105 [крещя] 1585 01:40:02,441 --> 01:40:04,526 [вой на вятър] 1586 01:40:06,486 --> 01:40:08,279 [стартиране на двигателя] 1587 01:40:09,739 --> 01:40:11,782 [зловещо хорово бръмчене] 1588 01:40:22,835 --> 01:40:24,879 [зловещ тон] 1589 01:40:29,675 --> 01:40:32,887 [писък] 1590 01:40:32,970 --> 01:40:35,514 [крещя] 1591 01:40:39,769 --> 01:40:41,812 [неясно викане] 1592 01:40:43,064 --> 01:40:44,899 [воплите продължават] 1593 01:40:51,656 --> 01:40:53,950 [зловещо хорово бръмчене] 1594 01:41:00,998 --> 01:41:02,959 [хоровото бръмчене продължава] 1595 01:41:10,258 --> 01:41:12,176 [неясно викане] 1596 01:41:13,219 --> 01:41:15,221 [хоровото тананикане се усилва] 1597 01:41:22,311 --> 01:41:24,105 [хоровото бръмчене продължава] 1598 01:41:38,536 --> 01:41:41,330 -[бръмчене на грешки] -[чуруликане на птици] 1599 01:41:47,295 --> 01:41:49,297 [нежни стъпки] 1600 01:41:51,173 --> 01:41:53,175 [вълни леко се търкалят] 1601 01:41:54,260 --> 01:41:56,220 [нежна музика] 1602 01:41:57,597 --> 01:41:59,890 [говорейки неясно] 1603 01:42:02,310 --> 01:42:03,269 [говорейки неясно] 1604 01:42:07,898 --> 01:42:09,567 [говорейки неясно] 1605 01:42:09,692 --> 01:42:11,652 [нежната музика продължава] 1606 01:42:15,781 --> 01:42:17,533 [говорейки неясно] 1607 01:42:25,958 --> 01:42:28,210 -[нежната музика продължава] -[плажна атмосфера] 1608 01:42:40,473 --> 01:42:42,475 [далечни нежни вълни] 1609 01:42:48,064 --> 01:42:50,066 [далечните вълни продължават] 1610 01:42:56,489 --> 01:42:57,990 [вдишва, въздиша] 1611 01:43:02,411 --> 01:43:04,622 [чуруликане на птици] 1612 01:43:09,961 --> 01:43:11,963 [далечните вълни продължават] 1613 01:43:12,672 --> 01:43:14,173 [дрънкащи предмети] 1614 01:43:19,929 --> 01:43:21,931 [дрънкащи предмети] 1615 01:43:28,145 --> 01:43:30,147 [чуруликане на птици] 1616 01:43:41,200 --> 01:43:43,202 [крясък на чайки] 1617 01:43:50,835 --> 01:43:54,337 [тракащи предмети] 1618 01:44:11,772 --> 01:44:13,941 [тракащи предмети] 1619 01:44:31,459 --> 01:44:34,587 [нежна предчувствена музика] 1620 01:44:46,348 --> 01:44:49,392 [музиката продължава] 1621 01:45:02,280 --> 01:45:03,783 [туп] 1622 01:45:24,220 --> 01:45:26,180 [звучи драматична музика] 1623 01:46:05,970 --> 01:46:08,681 [драматичната музика продължава] 1624 01:46:10,725 --> 01:46:12,810 [разбиващи се вълни] 1625 01:46:21,444 --> 01:46:22,903 [неразбираемо] 1626 01:46:27,365 --> 01:46:30,828 [неясни гласове, смях] 1627 01:46:30,912 --> 01:46:32,997 [ръкопляскане] 1628 01:46:38,376 --> 01:46:40,838 [неясни разговори] 1629 01:46:42,632 --> 01:46:44,634 [драматичната музика продължава] 1630 01:46:53,726 --> 01:46:55,686 [смее се, бърбори] 1631 01:46:59,649 --> 01:47:01,734 [тракащи предмети] 1632 01:47:07,573 --> 01:47:09,075 [туп] 1633 01:47:17,875 --> 01:47:20,126 [драматичната музика продължава] 1634 01:47:40,856 --> 01:47:43,025 [вълни леко се разбиват] 1635 01:47:51,157 --> 01:47:53,118 [точене на ножове] 1636 01:47:57,665 --> 01:47:59,124 [плискане с вода] 1637 01:48:04,547 --> 01:48:06,507 [неразбираемо] 1638 01:48:12,680 --> 01:48:16,182 [аплодисменти, пляскане] 1639 01:48:16,308 --> 01:48:19,937 [скандиране] 1640 01:48:24,232 --> 01:48:26,401 [скандирането продължава] 1641 01:48:26,485 --> 01:48:28,029 [драскане] 1642 01:48:29,112 --> 01:48:31,114 [точене на ножове] 1643 01:48:37,580 --> 01:48:39,540 [драматичната музика продължава] 1644 01:48:44,085 --> 01:48:46,589 [неразбираемо] 1645 01:48:49,884 --> 01:48:52,720 -[и двете момичета, неразбираемо] -[неясни разговори, далеч] 1646 01:48:52,803 --> 01:48:55,221 [неясни разговори] 1647 01:48:55,305 --> 01:48:57,767 [неразбираемо] 1648 01:49:06,943 --> 01:49:08,819 [драматичната музика продължава] 1649 01:49:10,403 --> 01:49:12,405 [музиката се усилва] 1650 01:49:19,747 --> 01:49:21,749 [зловещ, зловещ тон] 1651 01:49:28,965 --> 01:49:30,967 [зловещ, зловещ тон продължава] 1652 01:49:36,681 --> 01:49:37,932 [Лора] Бонсоар. 1653 01:49:40,685 --> 01:49:42,687 [зловещ, зловещ тон се засилва] 1654 01:49:48,901 --> 01:49:50,903 [дрънкащи предмети] 1655 01:49:58,159 --> 01:50:00,161 [зловещ, зловещ тон продължава] 1656 01:50:17,178 --> 01:50:19,180 [зловещ, зловещ тон продължава] 1657 01:50:39,410 --> 01:50:41,412 [зловещ, зловещ тон се засилва]